1
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
Hannah, ¿te importaría?
Sí.

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,989
Lo que te voy a decir es,
Por supuesto, alto secreto.

3
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Los egipcios tienen cohetes.
con base en Helwan.

4
00:00:33,743 --> 00:00:37,788
Los objetivos son
Accra, Haifa, Tel Aviv, Jaffa.

5
00:00:38,414 --> 00:00:40,124
Ese sería el primer golpe.

6
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
La segunda huelga abarcaría
todo el país.

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
Los cohetes tendrán ojivas especiales.

8
00:00:46,756 --> 00:00:50,551
Contendrán peste bubónica
y estroncio-90.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
Si tiene éxito,
sería el fin de Israel.

10
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
Todo lo que están esperando es la finalización.
de un sistema de teleguiada,

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
sin el cual
No pueden apuntar a los cohetes.

12
00:01:04,398 --> 00:01:05,983
He recibido esto.

13
00:01:06,108 --> 00:01:09,153
Los científicos están trabajando
en el sistema de teleguiada

14
00:01:09,570 --> 00:01:13,741
en algún lugar de Alemania,
al amparo de una fábrica legítima.

15
00:01:13,824 --> 00:01:18,287
Son inocentes porque no saben.
Están trabajando para Odessa.

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
Casi han completado el trabajo.

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,709
David, debemos encontrar esa fábrica, rápido.

18
00:01:24,168 --> 00:01:25,753
Volaré de regreso esta noche.

19
00:02:50,254 --> 00:02:53,007
♪ Mírame ahora, aquí voy,

20
00:02:53,090 --> 00:02:55,593
♪ Todo lo que necesito es un poco de nieve.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,970
♪ Me inicia, establece el tema.

22
00:02:58,304 --> 00:03:00,723
♪ Me ayuda a soñar mi sueño navideño.

23
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
♪ Cada año lo sueño

24
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
♪ Esperando que las cosas cambien

25
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
♪ El fin del llanto,

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
♪ Los gritos, los moribundos.

27
00:03:11,066 --> 00:03:16,238
♪ Y espero que tú también lo sueñes

28
00:03:16,322 --> 00:03:18,991
♪ Es Navidad, recuerda

29
00:03:19,074 --> 00:03:21,452
♪ Tenemos que recordar

30
00:03:21,535 --> 00:03:24,163
♪ Así que enciende la luz

31
00:03:24,246 --> 00:03:26,790
♪ Estoy en casa esta noche

32
00:03:26,874 --> 00:03:29,460
♪ Necesito que me calientes

33
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
♪ Para calmarme, para amarme.

34
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
♪ Para ayudarme a soñar

35
00:03:34,089 --> 00:03:36,217
♪ Mi sueño navideño

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,598
♪ Locuras dichas y hechas

37
00:03:42,681 --> 00:03:45,309
♪ Todos los días menos uno

38
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
♪ Cada noche debería, creo

39
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
♪ Ser igual que Nochebuena

40
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
♪ Todas las noches deberían ser silenciosas.

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
♪ Todos los días deberían ralentizarse

42
00:03:55,402 --> 00:03:58,113
♪ El fin de las prisas

43
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
♪ El ruido y la preocupación.

44
00:04:00,616 --> 00:04:05,704
♪ Y espero que tú también creas eso ♪

45
00:04:45,369 --> 00:04:47,830
♪ Las mentiras gobiernan el mundo.

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
♪ La honestidad rara vez trae dinero.

47
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
♪ Todo el mundo quiere ser un ganador.

48
00:04:53,294 --> 00:04:55,838
♪ El que pierde se queda solo

49
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
♪ Pero algunos deseos son posibles.

50
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
♪ A través de la imaginación

51
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
♪ Mueres para vivir

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
♪ Y tomar para dar

53
00:05:06,056 --> 00:05:11,186
♪ Una vez al año todo se hace realidad.

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,772
♪ En Navidad no lo olvides

55
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
♪ Ciertamente no lo olvides

56
00:05:16,317 --> 00:05:18,861
♪ El mundo entero necesita

57
00:05:19,028 --> 00:05:21,405
♪ Un sueño navideño

58
00:05:21,488 --> 00:05:24,283
♪ Lo necesitamos para calentarnos.

59
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
♪ Para calmarnos, para amar ♪

60
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
Este es el alemán occidental.
Red de radiodifusión.

61
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
Estamos interrumpiendo nuestro programa.
para llevarte directo a los Estados Unidos,

62
00:05:34,752 --> 00:05:38,797
para un informe adicional
sobre la condición del Presidente.

63
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
Esto es Washington.

64
00:05:44,178 --> 00:05:48,432
Acabamos de recibir confirmación.
que el presidente Kennedy está muerto.

65
00:05:49,433 --> 00:05:52,686
Presidente John F. Kennedy
Murió en el Hospital Parkland.

66
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
después de un tiroteo
en Dallas hoy temprano.

67
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
señora kennedy
estaba al lado de su marido,

68
00:05:58,692 --> 00:06:02,404
mientras los cirujanos administraban
una transfusión de sangre de emergencia.

69
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
Pero no fue posible
para salvar la vida del presidente.

70
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
seremos hermanos

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
Eventos que pueden cambiar la historia

72
00:06:15,250 --> 00:06:17,503
A veces aguardamos pequeñas oportunidades.

73
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Si no hubiera tirado
a la acera esa noche

74
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
yo no hubiera
pilló el semáforo,

75
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
ni visto la ambulancia,

76
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
Nunca he oído hablar de Salomon Tauber.
o Eduard Roschmann,

77
00:06:26,512 --> 00:06:29,139
ni me involucré
con los agentes de Israel,

78
00:06:29,223 --> 00:06:32,518
o con los hombres siniestros y mortales
detrás de Odesa.

79
00:06:32,810 --> 00:06:36,855
Esa noche yo era sólo un reportero
con olfato para una posible historia.

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
¡Prensa!

81
00:07:19,442 --> 00:07:21,358
Lo siento, no puedes entrar allí.

82
00:07:21,733 --> 00:07:24,403
¿Qué está sucediendo?
Pregunta en comisaría.

83
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
¡Carlos!

84
00:07:38,876 --> 00:07:41,211
¡Hola!
Guárdalo. No es nada.

85
00:07:41,628 --> 00:07:42,628
¿Qué pasó?

86
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
Suicidio. Un anciano se gaseó.

87
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
No vale dos líneas.

88
00:07:50,554 --> 00:07:52,514
¿Has oído hablar de Kennedy?

89
00:07:54,183 --> 00:07:55,183
Ja.

90
00:07:56,477 --> 00:07:58,187
Un momento.

91
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Está bien.

92
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
¿Qué tienes ahí?
Parte de la basura del viejo.

93
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
Ponlo en mi escritorio.
Bien.

94
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
la gente esta muriendo
en todo el mundo esta noche,

95
00:08:16,497 --> 00:08:20,042
pero todo el mundo querrá leer sobre
Mañana es Kennedy.

96
00:08:20,125 --> 00:08:20,834
Ja.

97
00:08:20,836 --> 00:08:22,836
Bueno, será mejor que me vaya, Peter.

98
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Manténgase alejado de los problemas.

99
00:08:39,520 --> 00:08:42,898
A bordo del avión
llevando el cuerpo de John Kennedy a Washington,

100
00:08:42,981 --> 00:08:45,400
el nuevo presidente tomó juramento.

101
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Con voz temblorosa de emoción,

102
00:08:48,237 --> 00:08:52,282
una jueza de Dallas
le dio el juramento oficial para hablar.

103
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
La señora Kennedy todavía llevaba
el vestido manchado de sangre

104
00:08:55,160 --> 00:08:58,330
en el que ella había celebrado
su marido moribundo en sus brazos.

105
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Eso es tan terrible.

106
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
¿Sabes lo que podrías conseguir?
para la fotografía

107
00:09:05,045 --> 00:09:06,964
del hombre que disparó esos tiros?

108
00:09:07,047 --> 00:09:10,801
Con derechos de sindicación,
tal vez dos millones de marcos.

109
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
Qué cosa decir en este momento.

110
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
Eres una persona muy aterradora.

111
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
¿Qué dije?

112
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
¿No sabes lo que dijiste?

113
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
¡Eres un parásito!

114
00:09:22,604 --> 00:09:24,940
Vives de los problemas de otras personas.

115
00:09:25,607 --> 00:09:28,277
Oh, es la vieja conversación sobre el trabajo.
una vez más.

116
00:09:29,778 --> 00:09:31,572
¿Es eso lo que es?

117
00:09:34,575 --> 00:09:39,162
Vamos, Sigi.
Estoy cansado. He estado trabajando toda la noche.

118
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
¿Y cuál es, tu trabajo?

119
00:09:41,164 --> 00:09:43,875
Bailando medio desnudo
¡Frente a muchos viejos!

120
00:09:43,959 --> 00:09:46,628
gano más en una semana
que tú en un mes!

121
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
De todos modos, no son viejos.

122
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Algunos de ellos son
mucho más atractivo que tú.

123
00:09:52,175 --> 00:09:54,386
Estoy sinceramente feliz por ti.

124
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
No estoy seguro de que alguien te pagaría
bailar medio desnudo.

125
00:10:12,195 --> 00:10:15,240
Sabes, deberías haber tomado
ese trabajo regular en el Komet.

126
00:10:15,324 --> 00:10:17,909
Entonces tal vez no tendría que hacerlo
trabajar en el club.

127
00:10:17,993 --> 00:10:20,287
¿Quieres convertirme en repollo?

128
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
Eres un repollo.

129
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
Soy autónomo.

130
00:10:28,211 --> 00:10:31,965
No es un trabajo regular
pero cuando gano dinero,

131
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
Puedo ganar mucho dinero.

132
00:10:35,636 --> 00:10:37,220
Me gusta mi trabajo.

133
00:10:38,639 --> 00:10:42,517
Soy concienzudo y ambicioso.

134
00:10:43,769 --> 00:10:46,605
Pero soy un trabajador independiente,
y no voy a renunciar a eso.

135
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Ya sabes, Monika y yo.
Le tengo mucho cariño a Sigi.

136
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Te tengo mucho cariño a ti y a Monika.
¿No quieres hijos?

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
Eres muy bueno con los niños, Peter.

138
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Ja. Los hijos de otras personas.

139
00:11:01,328 --> 00:11:03,806
¿Tienes alguna razón?
¿Por invitarme a este almuerzo? porque

140
00:11:03,830 --> 00:11:08,168
Porque si seguimos más
con esta charla matrimonial,

141
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
puede ser el final
de una maravillosa amistad.

142
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
Quería regalarte esto.

143
00:11:18,136 --> 00:11:20,389
¿Qué es?
Algo para leer.

144
00:11:21,014 --> 00:11:24,685
yacía al lado del cuerpo
de ese viejo que se gaseó.

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
¿Qué es tan especial?
Ya verás.

146
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
Pero es propiedad de la policía.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,694
Realmente no debería dártelo.
Así que guárdalo para ti, ¿eh?

148
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
Siempre lo hago, Karl.

149
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Gracias.

150
00:12:04,599 --> 00:12:06,935
Mi nombre es Salomón Tauber.

151
00:12:07,978 --> 00:12:10,063
He permanecido vivo tanto tiempo

152
00:12:10,188 --> 00:12:13,233
sólo porque había
una cosa más que deseaba hacer.

153
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Los amigos que he conocido,

154
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
los que sufren y las víctimas
del campamento, están muertos hace mucho tiempo,

155
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
y solo los perseguidores
todavía están a mi alrededor.

156
00:12:23,118 --> 00:12:26,204
Veo sus caras en las calles
durante el día,

157
00:12:26,830 --> 00:12:31,042
y en la noche
Veo el rostro de mi esposa, Esther.

158
00:12:31,126 --> 00:12:34,004
Y recuerdo como ella
se aferró a mí en el tren

159
00:12:34,087 --> 00:12:36,757
cuando llegamos a la estación de Riga.

160
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
¡Raus aquí!

161
00:12:40,093 --> 00:12:42,763
¡Raus! ¡Schnell, schnell!
¡Raus aquí!

162
00:13:06,369 --> 00:13:08,830
Llevábamos tres días y tres noches

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
en ese camión de ganado de Berlín,

164
00:13:10,999 --> 00:13:13,335
sin comida ni agua.

165
00:13:13,418 --> 00:13:18,006
Los muertos, y eran muchos,
estaban apiñados entre nosotros.

166
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
Fue allí donde lo vi por primera vez.

167
00:13:21,718 --> 00:13:26,139
Capitán Eduard Roschmann,
el comandante de las SS del campo.

168
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
El 'Carnicero'.

169
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
Cada día traía otro
tren lleno de prisioneros.

170
00:13:36,525 --> 00:13:39,694
Roschmann tenía muchos de los
mujeres, niños y ancianos,

171
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
exterminado a su llegada.

172
00:13:42,280 --> 00:13:44,407
Eran más valiosos muertos.

173
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
Su ropa, su pelo,
sus dientes eran un activo en efectivo.

174
00:13:49,663 --> 00:13:52,666
Pero Esther y yo sobrevivimos.
hasta ese año.

175
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
yo habia sido arquitecto
antes de la guerra,

176
00:13:55,961 --> 00:13:59,047
y sabía bastante de carpintería
para conseguir trabajo calificado.

177
00:13:59,381 --> 00:14:02,759
Trabajamos 12 horas al día
en los talleres del campamento,

178
00:14:02,926 --> 00:14:07,681
o bien en los aserraderos del
Bosques húmedos y helados cerca de la costa.

179
00:14:08,598 --> 00:14:12,727
Varias veces durante el invierno siguiente,
Pensé que Esther iba a morir.

180
00:14:13,353 --> 00:14:17,023
El hambre, el frío,
y las constantes brutalidades,

181
00:14:17,107 --> 00:14:20,318
Parecía haber roto su espíritu
y sus ganas de vivir.

182
00:14:21,152 --> 00:14:23,697
Sin embargo, en comparación con algunos,
Tuvimos suerte.

183
00:14:23,822 --> 00:14:26,491
Muchos de los prisioneros
no les dieron nada de comida

184
00:14:26,575 --> 00:14:28,743
hasta que murieron de hambre.

185
00:14:29,828 --> 00:14:31,663
Roschmann tenía una afición.

186
00:14:31,955 --> 00:14:34,624
Le gustaba destruir a los seres humanos.

187
00:14:35,208 --> 00:14:37,586
Primero su alma, luego su cuerpo.

188
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
Was ist denn los, hombre,
Weichheitsercheinungen?

189
00:14:40,755 --> 00:14:41,899
Er hat doch nichts mitgebracht.

190
00:14:41,923 --> 00:14:44,551
Hablé con él.
Sólo tiene 16 años.

191
00:14:44,676 --> 00:14:46,636
Tranquilízate, hombre.

192
00:14:55,979 --> 00:14:58,273
¡Número uno! ¡Fuego!

193
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
¡Número dos! ¡Fuego!

194
00:15:06,615 --> 00:15:10,619
¡Número tres! ¡Fuego!

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
¡Número cuatro!

196
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
¡Vamos, prepárate!

197
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
A veces Roschmann se divertía

198
00:15:45,737 --> 00:15:50,075
pateando a los que están a punto de morir
mientras se acurrucaban desnudos,

199
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
despojados de dignidad y de toda esperanza.

200
00:15:53,244 --> 00:15:55,997
Le gustaba mirar
los perros se alimentan de ellos

201
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
mientras aún respiraban.

202
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Habíamos visto una furgoneta extraña,

203
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
color gris,
esperando cerca de las puertas del campamento.

204
00:16:04,965 --> 00:16:07,175
Tenía ventanas falsas pintadas.

205
00:16:07,258 --> 00:16:10,553
habia dibujos
de gente riendo y haciendo picnic.

206
00:16:10,637 --> 00:16:13,056
A los trabajadores del campo
fuera del campamento,

207
00:16:13,139 --> 00:16:14,557
cuando pasó la furgoneta,

208
00:16:14,641 --> 00:16:17,310
debe haber parecido como si
hubo una fiesta navideña

209
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
comiendo y bebiendo dentro.

210
00:16:20,271 --> 00:16:23,608
Algunos músicos prisioneros
fueron hechos para jugar,

211
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
para añadir a las festividades.

212
00:16:37,664 --> 00:16:40,417
Gracias.
Sie bleiben aquí.

213
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
¡Salomón!

214
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
Überlassen sie das uns.
Aber mi mujer

215
00:16:45,422 --> 00:16:48,174
¡Salomón!
Komm doch!

216
00:16:54,472 --> 00:16:57,183
¡Salomón!
Kommst du mit!

217
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
Pero pronto descubrimos

218
00:17:02,188 --> 00:17:05,191
que la furgoneta tenia
un propósito muy diferente.

219
00:17:06,026 --> 00:17:09,404
Roschmann lo había convertido
en una cámara de gas.

220
00:17:09,738 --> 00:17:13,616
el tubo de escape
había sido devuelto a la camioneta,

221
00:17:13,700 --> 00:17:17,746
para que todos dentro
fue asfixiado por los vapores.

222
00:17:19,122 --> 00:17:23,626
La expresión en los ojos de Esther.
se ha quedado conmigo siempre.

223
00:17:24,627 --> 00:17:28,673
Después de su muerte,
mi alma murió dentro de mí.

224
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
Pero mi cuerpo y mi mente permanecieron vivos.

225
00:17:33,094 --> 00:17:35,305
Estaba decidido a sobrevivir,

226
00:17:35,388 --> 00:17:39,851
y un día decirle al mundo lo que
Roschmann le hizo a nuestra gente aquí.

227
00:17:40,268 --> 00:17:41,728
¿Pedro?

228
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
¿Pedro?

229
00:17:47,192 --> 00:17:48,568
Son más de las ocho.

230
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
¿No se supone que deberías estar en el club?

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,908
Lo sé. Intenté llamar a un taxi
pero no pude conseguir uno.

232
00:17:54,991 --> 00:17:58,703
¿Un taxi? ¿Para qué necesitas un taxi?

233
00:17:58,787 --> 00:18:01,164
¿No te llevo siempre?

234
00:18:26,022 --> 00:18:29,192
Entre 1941
y el fin de la guerra,

235
00:18:29,400 --> 00:18:33,613
más de 200.000 judíos alemanes
fueron llevados a Riga.

236
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
400 salieron vivos.

237
00:18:38,660 --> 00:18:43,414
A finales de 1944, empezamos a escuchar
el ruido del fuego de mortero.

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
Hubo rumores en el campamento.

239
00:18:45,375 --> 00:18:47,794
que los rusos
había tomado los suburbios de Riga,

240
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
y que el ejército alemán
se vería obligado a retirarse.

241
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
El once de octubre,

242
00:18:53,258 --> 00:18:56,136
cincuenta de nosotros supervivientes
fueron llevados a los muelles.

243
00:18:56,302 --> 00:18:59,305
Estábamos ayudando a los soldados heridos.
ir a cubierta

244
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
cuando Roschmann llegó
en un coche del personal

245
00:19:02,433 --> 00:19:05,812
y les dio instrucciones de que
debería ser desembarcado nuevamente.

246
00:19:05,895 --> 00:19:09,274
Tenía la intención de ser comandante.
el barco para las SS.

247
00:19:09,732 --> 00:19:12,110
¿Dónde está éste?
oficial al mando?

248
00:19:12,193 --> 00:19:14,654
¡Ayudante!
¡Ven aquí!

249
00:19:16,573 --> 00:19:19,200
¿Quién manda aquí?
Tráelo aquí inmediatamente.

250
00:19:21,953 --> 00:19:24,247
Nos haremos cargo del barco.

251
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
¡Sacad a todos los heridos del barco!

252
00:19:28,376 --> 00:19:31,337
¿Qué carajo está pasando aquí?
¿Qué te viene a la mente?

253
00:19:31,421 --> 00:19:33,649
Lo siento camarada, el barco
es asumido por nosotros.

254
00:19:33,673 --> 00:19:36,634
El barco está aquí para ayudar a los heridos.
Llevar a bordo a soldados de la Wehrmacht.

255
00:19:36,718 --> 00:19:39,518
¡Oh, no digas tonterías!
¡Yo estoy a cargo aquí y nadie más!

256
00:19:39,554 --> 00:19:40,972
Gente tranquila, sigan.

257
00:19:41,097 --> 00:19:43,099
ya veremos
¡Quién manda aquí!

258
00:19:45,310 --> 00:19:47,371
Teniente, vaya a popa,
Salimos en veinte minutos.

259
00:19:47,395 --> 00:19:48,479
Continuar.

260
00:19:52,233 --> 00:19:54,944
El capitán estaba muerto.
antes de que cayera al suelo.

261
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
La medalla que se le cayó
en la nieve

262
00:19:58,615 --> 00:20:01,784
que la cruz de caballero
con racimo de hojas de roble.

263
00:20:03,286 --> 00:20:07,040
A principios de 1945,
unas semanas antes de la liberación,

264
00:20:07,123 --> 00:20:11,002
Capitán Roschmann de las SS
decidió desaparecer.

265
00:20:11,544 --> 00:20:15,089
Se escapó silenciosamente en un coche.
con otros dos oficiales.

266
00:20:15,506 --> 00:20:18,676
Llevaba el uniforme
de un cabo del ejército.

267
00:20:18,968 --> 00:20:24,098
Lo vi irse y estaba decidido.
un día para llevarlo ante la justicia.

268
00:20:25,141 --> 00:20:27,393
Pero ahora sé que nunca lo haré.

269
00:20:28,728 --> 00:20:32,857
No guardo odio ni amargura
hacia el pueblo alemán.

270
00:20:33,566 --> 00:20:38,321
Los pueblos no son malos.
Sólo los individuos son malos.

271
00:20:39,447 --> 00:20:43,993
Si después de mi muerte,
este diario debe ser encontrado y leído,

272
00:20:44,994 --> 00:20:48,665
algún amable amigo
¿Por favor di Kadish por mí?

273
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
¿Aún estás despierto?

274
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Sí.

275
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
¿Estás bien?

276
00:21:09,894 --> 00:21:10,894
No.

277
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
Tengo un trabajo que hacer.

278
00:21:21,072 --> 00:21:25,326
Ni siquiera lo sabes
si ese Roschmann sigue vivo.

279
00:21:25,952 --> 00:21:30,373
Pero si fuera, digamos,
escondido en algún lugar, y lo encontré,

280
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
eso valdría la pena
tu inversión, ¿ja?

281
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
Los judíos muertos no venden periódicos.

282
00:21:35,420 --> 00:21:37,463
Señor Hoffmann, esta gente
que roschmann mató

283
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
no eran rusos ni polacos,
eran alemanes.

284
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
Judíos alemanes.

285
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
Pero todavía alemanes.
Trágico.

286
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
Es un mundo enfermo, ¿no?

287
00:21:48,141 --> 00:21:51,269
Estos son los mejores que podemos conseguir.
sobre Lady Bird Johnson.

288
00:21:54,939 --> 00:21:58,609
Y crees que es por eso
¿Debería darte una comisión?

289
00:21:59,277 --> 00:22:02,613
Porque las víctimas de Riga
¿Eran judíos alemanes?

290
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
Sí.

291
00:22:06,576 --> 00:22:10,413
La gente no quiere saberlo, Peter.
Es un pato muerto.

292
00:22:11,456 --> 00:22:15,251
Para mí no lo es.
Sigue mi consejo. Déjalo.

293
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
Pero Pedro, ¿por qué?

294
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
¿Por qué quieres hacer esto de repente?

295
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Se acabó.

296
00:22:27,055 --> 00:22:30,058
nadie quiere
estas terribles pruebas.

297
00:22:30,141 --> 00:22:31,809
Molesta a la gente.

298
00:22:31,976 --> 00:22:34,103
La gente no debería molestarse por la verdad.

299
00:22:34,187 --> 00:22:35,897
¿Cuál es la verdad?

300
00:22:36,981 --> 00:22:39,108
¿Qué saben realmente ustedes, los jóvenes?

301
00:22:39,192 --> 00:22:42,111
Eras demasiado joven para entender
cómo era.

302
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
Iré a preparar el café.

303
00:22:49,577 --> 00:22:50,620
madre,

304
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
¿Cómo fue para ti?

305
00:22:55,083 --> 00:22:56,334
¿Para mí?

306
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
Entonces vivíamos en Perfallstrasse.

307
00:23:03,966 --> 00:23:06,803
Eras de ese tamaño.

308
00:23:08,096 --> 00:23:10,181
Había bombardeos todas las noches.

309
00:23:10,681 --> 00:23:15,478
Una noche salimos del sótano.
y toda la calle desapareció.

310
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
Había bombas incendiarias por todas partes.

311
00:23:20,650 --> 00:23:22,360
Todo lo que intenté

312
00:23:28,157 --> 00:23:30,785
Todo lo que intenté hacer fue ocultar tus ojos,

313
00:23:31,869 --> 00:23:35,540
para que no pudieras ver
gente ardiendo como antorchas.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Cuando tu padre volvió de permiso,

315
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
tardó tres días en encontrarnos,
porque nos habíamos mudado.

316
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Nos mudamos con una familia
al otro lado de la ciudad,

317
00:23:44,966 --> 00:23:47,593
en Altona. Probablemente lo recuerdes.

318
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
¿Cómo era mi padre?

319
00:23:54,767 --> 00:23:57,270
¿Era algo parecido a mí?

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,105
el

321
00:24:02,358 --> 00:24:06,404
el siempre fue

322
00:24:06,863 --> 00:24:08,781
muy seguro de si mismo.

323
00:24:12,535 --> 00:24:14,704
Quizás estaba un poco más seguro.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,171
Pues bien, te diré algo.

325
00:24:28,426 --> 00:24:32,138
padre habría sido
la primera persona que diga: Adelante.

326
00:24:32,889 --> 00:24:34,891
No me gusta la prensa.

327
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
No será ningún problema.
Es sólo una especie de historia,

328
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
interés humano, ¿sabes?

329
00:24:40,771 --> 00:24:44,400
No puedes subir. He vuelto a alquilar la habitación.

330
00:24:46,652 --> 00:24:48,738
¿Tenía alguna posesión?

331
00:24:49,197 --> 00:24:50,656
¿Posesiones?

332
00:24:51,991 --> 00:24:54,827
Están atrás.
¿Puedo verlos?

333
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
Posible.

334
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
¿Es esta su esposa?

335
00:25:12,386 --> 00:25:13,763
No sé.

336
00:25:16,974 --> 00:25:18,684
¿Tenía amigos?

337
00:25:19,227 --> 00:25:23,898
Nunca vi a nadie excepto al viejo Marx.
¿Marx?

338
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Solían recoger
juntos su pensión de vejez.

339
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
¿Puedes hacer una descripción de él?

340
00:25:32,323 --> 00:25:36,786
Viejo. Delgado. Pelo largo y blanco.

341
00:25:37,537 --> 00:25:39,539
Siempre lleva una bufanda gris.

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,649
¿Señor Marx?

343
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
¿Puedo sentarme?

344
00:26:16,659 --> 00:26:19,870
Me gustaría hablar contigo sobre tu amigo,
Salomón Tauber.

345
00:26:19,954 --> 00:26:22,456
Está muerto.
Sí, lo sé.

346
00:26:24,250 --> 00:26:27,628
¿Eres un
¿eres funcionario?

347
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
No.

348
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
¿No de las autoridades?

349
00:26:32,174 --> 00:26:35,803
¿La policía?
Soy periodista. Pedro Miller.

350
00:26:38,055 --> 00:26:40,266
Antes de que tu amigo se quitara la vida,

351
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
él dejó constancia de sus experiencias
en el campo de concentración de Riga.

352
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Un diario.

353
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
¿También estuviste en Riga?

354
00:26:54,238 --> 00:26:55,615
Auschwitz.

355
00:27:00,036 --> 00:27:03,914
En el diario, tu amigo.
escribió sobre un oficial de las SS

356
00:27:04,457 --> 00:27:05,958
llamado Roschmann.

357
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Capitán Eduard Roschmann.

358
00:27:09,795 --> 00:27:12,923
quiero saber
todo lo que pueda sobre él.

359
00:27:14,342 --> 00:27:16,302
Tal vez incluso él todavía esté vivo.

360
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
Algo.

361
00:27:19,138 --> 00:27:21,223
Roschmann sigue vivo.

362
00:27:23,934 --> 00:27:27,104
¿Cómo lo sabes?
Salomón lo vio.

363
00:27:28,773 --> 00:27:31,567
Sí, leí eso. Eso fue en 1945.

364
00:27:32,234 --> 00:27:35,154
Eso fue hace tres semanas.
Aquí en Hamburgo.

365
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
¿Está seguro?

366
00:27:38,616 --> 00:27:41,702
Lo vio salir de la ópera.
con algunos amigos.

367
00:27:44,372 --> 00:27:46,415
¿Por qué no fue a la policía?

368
00:27:46,666 --> 00:27:49,460
Él lo hizo. Lo informó.

369
00:27:51,212 --> 00:27:54,674
Pero la policía dijo
no tenía pruebas.

370
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
Por eso se suicidó.

371
00:27:59,929 --> 00:28:03,516
Verás, él subiría
contra Odesa.

372
00:28:04,767 --> 00:28:05,976
¿Odesa?

373
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
Debería haber sido como yo.

374
00:28:09,355 --> 00:28:13,526
Lo único que me importa es conseguir un barco.
a Israel, eso es todo lo que quiero.

375
00:28:14,318 --> 00:28:17,154
¿Odesa? no lo sé
de lo que estás hablando.

376
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
Vamos, Karl.

377
00:28:20,408 --> 00:28:22,910
es una organizacion secreta
de algún tipo, ¿ja?

378
00:28:23,369 --> 00:28:25,246
¿Cuánto has oído sobre esto?

379
00:28:25,329 --> 00:28:27,873
Sólo historias, susurros, rumores.

380
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
Déjalo en paz, Peter, por favor.

381
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
¿Dónde está el diario?

382
00:28:32,545 --> 00:28:35,256
Lo tengo seguro.
Lo quiero de vuelta.

383
00:28:36,549 --> 00:28:38,884
¿Qué pasa?
¿De repente te arrepientes de haberme lo diste?

384
00:28:38,968 --> 00:28:42,513
Te di ese diario porque pensé
podría ser una historia de interés humano,

385
00:28:42,596 --> 00:28:44,140
pero no para iniciar una investigación.

386
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
Me diste el diario porque
te conmovió,

387
00:28:47,768 --> 00:28:49,288
y pensaste que estaría
conmovido por ello también.

388
00:28:49,353 --> 00:28:51,313
Soy.
Es propiedad de la policía.

389
00:28:52,148 --> 00:28:55,735
¿No quieres que haga un seguimiento?
¿No quieres que vaya tras Eduard Roschmann?

390
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Mónica, estamos ocupados.

391
00:28:58,529 --> 00:29:01,282
Los niños sólo quieren decir
Buenas noches al tío Peter.

392
00:29:01,365 --> 00:29:04,368
Bueno, entonces di buenas noches. Pero rápido.
¡Buenas noches Erik!

393
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
¡Buenas noches, tío Pedro!

394
00:29:06,620 --> 00:29:09,290
Buenas noches, tío Peter.
Buenas noches, pequeña Gretel.

395
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
Ahora, directo a la cama.

396
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Estaré arriba para apagar la luz.

397
00:29:16,756 --> 00:29:18,132
¿Por qué estás tan asustado?

398
00:29:18,215 --> 00:29:21,677
Te lo digo, no te involucres.
No es asunto tuyo.

399
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
No, los criminales de guerra son un asunto policial,

400
00:29:24,138 --> 00:29:26,074
pero la policia no quiere
hacer algo al respecto.

401
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
Así que voy a hacerlo.

402
00:29:31,937 --> 00:29:34,648
Fiscalía General del Estado, por favor.
¿Qué departamento?

403
00:29:34,732 --> 00:29:37,234
Crímenes de guerra.
Segundo piso. Habitación 223.

404
00:29:37,318 --> 00:29:38,861
Muchas gracias.

405
00:29:53,709 --> 00:29:55,211
Riga, ¿y cómo se llamaba?

406
00:29:55,294 --> 00:29:58,088
Roschmann, Eduardo.

407
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
¿Qué está pasando aquí?

408
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
Este caballero solo quiere
Lo escuché.

409
00:30:08,307 --> 00:30:09,809
¿Quién te envió aquí?

410
00:30:10,017 --> 00:30:11,727
Soy periodista.

411
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
Ven a mi oficina.

412
00:30:18,442 --> 00:30:20,486
¿Puedo ver tu tarjeta?

413
00:30:24,990 --> 00:30:27,743
¿Por qué estás tan interesado?
¿En el Capitán Roschmann?

414
00:30:27,993 --> 00:30:30,246
¿Hay alguna investigación sobre él?

415
00:30:31,747 --> 00:30:36,001
¿Por qué quieres saberlo?
Es una cuestión de interés público.

416
00:30:36,252 --> 00:30:37,962
Investigamos muchas cosas,
Señor Miller,

417
00:30:38,045 --> 00:30:40,506
pero no estamos capacitados
para dar información

418
00:30:40,631 --> 00:30:42,466
sobre el progreso
de nuestras consultas.

419
00:30:43,133 --> 00:30:45,678
Simplemente pregunto si hay alguna consulta.

420
00:30:46,345 --> 00:30:49,098
El asunto es confidencial.
No puedo discutirlo.

421
00:30:50,516 --> 00:30:53,352
¿Sí? Hazlo pasar.

422
00:30:54,103 --> 00:30:56,814
Señor general. Que linda sorpresa.

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,942
Y es bueno escucharlo, señor.

424
00:31:00,943 --> 00:31:04,488
Por supuesto que voy. tengo
la invitación justo frente a mí.

425
00:31:04,572 --> 00:31:07,283
La única tarde del año
No fallaría.

426
00:31:08,909 --> 00:31:11,161
Lo recogeré, señor. ¿Qué tal eso?

427
00:31:11,245 --> 00:31:13,414
Las siete de la tarde, para que podamos ir juntos.

428
00:31:13,747 --> 00:31:16,000
Bien, bien.

429
00:31:20,963 --> 00:31:23,382
Creo que debería advertirte, Miller.

430
00:31:23,465 --> 00:31:27,219
Es una valla seria interferir.
con la maquinaria de la justicia.

431
00:31:27,595 --> 00:31:31,265
En 13 años su oficina ha conseguido
para llevar a juicio a tres hombres de las SS,

432
00:31:31,348 --> 00:31:32,266
todos ellos privados.

433
00:31:32,268 --> 00:31:33,475
mi oficina
¡En 13 años!

434
00:31:33,559 --> 00:31:35,394
Ahora escucha
Justicia.

435
00:32:36,330 --> 00:32:39,875
Ha sido una buena tarde, muchachos.
y bueno verte.

436
00:32:43,837 --> 00:32:46,715
No pueden matarnos, ¿verdad?

437
00:32:47,257 --> 00:32:49,134
¡No!

438
00:32:49,343 --> 00:32:50,386
¿Eh, Tigre?

439
00:32:50,469 --> 00:32:52,471
¡Nunca, señor Oberst!

440
00:32:55,683 --> 00:32:58,268
Y ahí está el mayor Krantz.

441
00:32:58,894 --> 00:33:01,105
No es un año mayor, por lo que parece.

442
00:33:07,069 --> 00:33:10,489
Sí, quedamos muchos.

443
00:33:10,781 --> 00:33:16,036
Les doy la bienvenida a todos
a nuestra 18ª reunión anual.

444
00:33:21,625 --> 00:33:26,463
Ahora unas palabras de alguien.
quien no ha estado con nosotros

445
00:33:26,964 --> 00:33:28,841
durante varios años.

446
00:33:29,299 --> 00:33:34,138
Su atención por favor
Para el general Greifer, nuestro general.

447
00:34:07,046 --> 00:34:08,380
Camaradas,

448
00:34:09,882 --> 00:34:12,092
Esta noche estamos juntos aquí.

449
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
Pero ¿cuándo nos separamos?

450
00:34:15,554 --> 00:34:18,265
Para nosotros nada cambia.

451
00:34:20,350 --> 00:34:24,021
Alemania cree
ella no nos necesita ahora,

452
00:34:25,022 --> 00:34:28,275
pero un día,
¡Ella sabrá que sí!

453
00:34:29,109 --> 00:34:32,112
Seremos tan poderosos otra vez
¡como siempre lo fuimos!

454
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
Tomará tiempo

455
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
pero los ideales serán los mismos.

456
00:34:39,369 --> 00:34:42,998
Cuando suenan los tambores
y las bandas tocan,

457
00:34:43,290 --> 00:34:45,959
y nuestras banderas ondean de nuevo,

458
00:34:46,210 --> 00:34:50,172
y toda nuestra nación
Estaremos unidos una vez más,

459
00:34:50,506 --> 00:34:55,636
entonces marcharemos juntos
¡Hasta los confines de la tierra!

460
00:34:55,886 --> 00:35:00,641
Un pueblo. Una Alemania. ¡Un líder!

461
00:35:12,861 --> 00:35:16,990
♪ Schwarzbraun es el Haselnuss

462
00:35:17,324 --> 00:35:21,537
♪ Schwarzbraun bin auch ich, auch ich

463
00:35:21,745 --> 00:35:25,874
♪ Schwarzbraun muss ein Mädel sein

464
00:35:26,083 --> 00:35:29,670
♪ Igual que yo.

465
00:35:29,795 --> 00:35:34,341
♪ Holderi juvi juvi di ja ja ja

466
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
♪ Holderi juvi juvi di ja ja ja

467
00:35:38,720 --> 00:35:42,850
♪ Holderi juvi juvi di ja ja ja

468
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
♪ Jóvenes poseedores de

469
00:35:47,771 --> 00:35:52,025
♪ Juvi juvi di ja ja ja

470
00:35:52,192 --> 00:35:56,238
♪ Juvi juvi di ja ja ja

471
00:35:56,405 --> 00:36:00,701
♪ Juvi juvi di ja ja ja

472
00:36:00,826 --> 00:36:03,495
♪ Jóvenes de

473
00:36:03,579 --> 00:36:09,418
♪ Holderi juvi juvi di ja ja ja

474
00:36:09,543 --> 00:36:13,463
♪ Juvi juvi di ja ja ja ♪

475
00:36:44,286 --> 00:36:48,332
Es bueno estar de regreso
aunque sólo sea por unas horas.

476
00:36:49,333 --> 00:36:51,501
Greifer fue demasiado lejos esta noche.

477
00:36:52,252 --> 00:36:53,837
Muy poco inteligente.

478
00:36:54,338 --> 00:36:58,383
Volverá a meterse en dificultades.
Adviértale.

479
00:36:58,675 --> 00:37:00,344
Sí, señor general.

480
00:37:00,427 --> 00:37:03,222
Quítate el abrigo, Werner.
Gracias.

481
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
¿Whisky?
Uno pequeño, por favor.

482
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
¿Fernando?
Nada, gracias.

483
00:37:09,269 --> 00:37:12,856
Nada. ¿Hielo?
No, gracias.

484
00:37:14,233 --> 00:37:16,652
¿Cuál fue ese incidente en el mitin?

485
00:37:16,944 --> 00:37:19,488
Un joven periodista.
Sabemos todo sobre él.

486
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
¿Qué quería?

487
00:37:22,366 --> 00:37:24,993
Ha estado haciendo preguntas
sobre Eduardo,

488
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
pero no llega a ninguna parte.

489
00:37:27,162 --> 00:37:30,165
Se está solucionando el problema.
Eso espero.

490
00:37:31,708 --> 00:37:36,255
El único motivo de mi visita.
es proteger este proyecto.

491
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
Siéntense, señores.
Gracias.

492
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
La fecha límite para los cohetes de Nasser
ha sido adelantado

493
00:37:48,600 --> 00:37:50,435
al primero de marzo.

494
00:37:50,811 --> 00:37:52,354
es esencial

495
00:37:52,437 --> 00:37:57,484
que el sistema de teleguiado esté completo
al menos seis semanas antes de esa fecha.

496
00:37:57,567 --> 00:38:00,279
Tenga la seguridad, señor general, de que así será.

497
00:38:02,739 --> 00:38:06,159
Esperaba la muerte de Kennedy
nos daría más tiempo,

498
00:38:06,576 --> 00:38:08,870
pero parece que
Presidente Johnson

499
00:38:08,954 --> 00:38:11,915
forzará el acuerdo de armas alemán
con los judíos.

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,669
Entonces tenemos tres meses.
para cumplir nuestra promesa a Egipto,

501
00:38:16,336 --> 00:38:20,215
si los cohetes de Helwan van a volar

502
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
contra Israel.

503
00:38:25,095 --> 00:38:28,098
Deberías haberlos visto.
La misma vieja mentalidad.

504
00:38:28,890 --> 00:38:31,560
Pensé que se había acabado
pero todavía continúa.

505
00:38:35,063 --> 00:38:38,358
¿Se lo has dicho a la policía?
¿Les dijo qué?

506
00:38:38,567 --> 00:38:41,361
Sobre ser atacado.
Que te rompan la cámara.

507
00:38:41,445 --> 00:38:44,132
Simplemente dirían que no debería haberlo hecho
estado en el mitin en primer lugar.

508
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
Y tendrían razón.

509
00:38:46,325 --> 00:38:49,453
Lo siento por el viejo
pero desde que empezaste esta historia

510
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
no has tenido más que problemas.

511
00:38:51,413 --> 00:38:52,789
¿A quién le importa?

512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
¡Me importa!

513
00:38:55,959 --> 00:38:58,462
Siento una responsabilidad.

514
00:39:00,756 --> 00:39:02,424
¿Responsabilidad de qué?

515
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
Algo nuevo para mí, ¿eh?

516
00:39:07,512 --> 00:39:09,056
Olvidémoslo ahora.

517
00:39:09,598 --> 00:39:11,433
Mañana me levantaré temprano.

518
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Iremos juntos de compras navideñas, ¿eh?

519
00:39:30,243 --> 00:39:33,789
Erik, Mónica y Karl.

520
00:39:34,331 --> 00:39:36,875
¿Alguien más?
Todavía está tu madre.

521
00:39:37,376 --> 00:39:40,462
Oh sí. Madre.
Creo que deberíamos haber comprado los pendientes.

522
00:39:40,545 --> 00:39:43,924
Ella nunca los usaría.
¡Nunca usa nada que le compro!

523
00:39:44,007 --> 00:39:46,343
debería conseguirle algo
Podría utilizarme a mí mismo.

524
00:39:46,426 --> 00:39:49,137
Bien, entonces compramos los aretes.
Te vendrían bien.

525
00:39:50,806 --> 00:39:53,475
Le conseguiré otro camisón.

526
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
Zurück, meine Damen und Herren,
bitte, drängen Sie nicht vorwärts!

527
00:40:15,122 --> 00:40:18,667
Bleiben Sie zurück vom Gleis, bitte,
meine Damen und Herren. ¡Zurück!

528
00:40:22,838 --> 00:40:24,965
Soy Zug, langsam.

529
00:40:53,285 --> 00:40:55,579
Estoy bien. ¡Está bien!

530
00:41:11,052 --> 00:41:12,429
Quizás fue un accidente.

531
00:41:12,512 --> 00:41:15,182
No fue un accidente
Y lo sabes tan bien como yo.

532
00:41:15,265 --> 00:41:17,017
¡Él te empujó!

533
00:41:18,393 --> 00:41:20,479
No me importa. Ya tuve suficiente.

534
00:41:21,062 --> 00:41:22,314
¿Has tenido suficiente?

535
00:41:22,397 --> 00:41:25,609
Me empujaron debajo de un tren
y ya has tenido suficiente?

536
00:41:26,568 --> 00:41:29,362
Peter, por favor, no sigas más.
Tengo miedo.

537
00:41:29,696 --> 00:41:31,198
¡No puedo parar ahora!

538
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
Está bien.

539
00:41:34,910 --> 00:41:38,497
Si vas a algún lugar mañana
entonces voy contigo.

540
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
¡No irás a ninguna parte!

541
00:41:54,804 --> 00:41:57,224
Pedro, ¿por qué haces esto?

542
00:41:58,350 --> 00:42:00,769
Por favor, no me preguntes eso.

543
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
Debo hacer esto y debo hacerlo solo.

544
00:42:06,191 --> 00:42:08,944
No sé si estaré aquí
cuando regreses.

545
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
Por favor, esté aquí.

546
00:42:40,684 --> 00:42:43,603
Mucha gente quiere
Dirección de Simon Wiesenthal,

547
00:42:43,812 --> 00:42:48,149
pero no se lo damos a nadie.
Debo verlo. Es urgente.

548
00:42:48,984 --> 00:42:52,195
Siempre lo es. Lo lamento.

549
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
Pero, verás, aparte de Eichmann,

550
00:42:56,199 --> 00:43:00,036
Wiesenthal ha traído
mil criminales de guerra ante la justicia.

551
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
Esas son mil razones
por qué tenemos que tomar precauciones.

552
00:43:05,000 --> 00:43:07,961
Mira, ¿ves esos?

553
00:43:08,503 --> 00:43:10,422
Todos están dirigidos a Wiesenthal.

554
00:43:10,505 --> 00:43:13,675
Pero no serán entregados.
hasta que hayan sido revisados.

555
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
¿Comprobado para qué? ¿Bombas?

556
00:43:17,512 --> 00:43:19,681
Eso se lo dejamos a la policía.

557
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Saben qué buscar.

558
00:43:21,349 --> 00:43:24,102
Tal vez quieras
ver mis credenciales?

559
00:43:24,853 --> 00:43:26,313
¿Cartas credenciales?

560
00:43:31,151 --> 00:43:34,738
Señor Bichler,
Este señor quiere irse.

561
00:43:35,614 --> 00:43:38,283
¿Lo acompañarás?
del edificio, por favor?

562
00:43:40,785 --> 00:43:44,164
Cuidado, antes que la policia.
empieza a interesarse por ti.

563
00:43:45,290 --> 00:43:48,460
¡Por supuesto que nadie te lo dirá!
¿Qué esperabas?

564
00:43:49,169 --> 00:43:51,296
y que quieres
¿Con Simón Wiesenthal?

565
00:43:51,379 --> 00:43:54,424
Tengo que verlo urgentemente.
¿Tienes su dirección?

566
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
Puedo conseguirlo.

567
00:43:55,842 --> 00:43:59,054
Pero, Peter, esta es la última vez.
Voy a ayudarte.

568
00:43:59,346 --> 00:44:03,183
Llámame a las tres en punto.
Y recuerda, es confidencial.

569
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
¿A qué se debió todo eso?

570
00:44:08,271 --> 00:44:11,900
mi amigo periodista
llamando desde Viena.

571
00:44:12,525 --> 00:44:13,568
Oh.

572
00:44:37,133 --> 00:44:39,678
¿Sí? Hazlo pasar.

573
00:44:40,470 --> 00:44:42,055
Lo terminaré más tarde.

574
00:44:42,347 --> 00:44:45,433
Sí. Sí, estoy escuchando.

575
00:44:50,647 --> 00:44:52,982
No, hiciste bien en llamarme.

576
00:44:53,525 --> 00:44:56,861
Quédate cerca de Braun
hasta que pueda hacer arreglos.

577
00:45:00,073 --> 00:45:02,701
Dame el número del Dr. Schultz en Viena.

578
00:45:05,412 --> 00:45:08,123
El código es 432, señor Deilman.

579
00:45:08,206 --> 00:45:12,627
Y el número es 517265.

580
00:45:25,807 --> 00:45:29,436
O-D-E-S-S-A.

581
00:45:30,562 --> 00:45:34,232
la organizacion
de ex miembros de las SS.

582
00:45:35,108 --> 00:45:37,527
Se formó al final de la guerra,

583
00:45:38,027 --> 00:45:40,113
para ayudar a los hombres de las SS a desaparecer.

584
00:45:40,613 --> 00:45:45,243
Para sacarlos de Alemania.
Configúrelos con nuevas identidades.

585
00:45:45,869 --> 00:45:49,372
Miles de personas recibieron documentos falsificados.

586
00:45:49,748 --> 00:45:51,750
Esta guerra terminó hace 20 años.

587
00:45:52,292 --> 00:45:57,380
Pero Odessa ha crecido
como una telaraña.

588
00:45:58,298 --> 00:46:00,341
Se extiende a muchos países:

589
00:46:00,717 --> 00:46:03,636
Argentina, Egipto, España, Paraguay.

590
00:46:04,179 --> 00:46:06,473
Y el centro está en Alemania.

591
00:46:07,515 --> 00:46:08,641
Hoy.

592
00:46:11,186 --> 00:46:12,812
Después de la guerra,

593
00:46:13,062 --> 00:46:17,150
se propusieron infiltrarse
cada faceta de la vida.

594
00:46:17,692 --> 00:46:20,904
Comercio, los jueces, los abogados,

595
00:46:21,070 --> 00:46:24,199
gobierno local, incluso la policía.

596
00:46:24,532 --> 00:46:26,451
Eso requiere mucho dinero, ¿no?

597
00:46:26,534 --> 00:46:28,244
¿Dinero?

598
00:46:30,580 --> 00:46:32,332
¡Tienen millones!

599
00:46:33,500 --> 00:46:37,587
Las SS sacaron de contrabando
la mayor parte de sus tesoros de oro y arte,

600
00:46:37,670 --> 00:46:40,215
justo antes del colapso de Alemania.

601
00:46:41,466 --> 00:46:45,094
Gran parte se encuentra en bóvedas

602
00:46:45,929 --> 00:46:49,599
bajo las aceras
de Zurich, Suiza.

603
00:46:50,809 --> 00:46:54,938
Oh, sí, tienen muchos.

604
00:47:03,988 --> 00:47:06,115
¿Reconoces estos?

605
00:47:09,327 --> 00:47:12,038
los miembros
del Departamento de Policía de Hamburgo.

606
00:47:12,831 --> 00:47:15,291
Ahora extiende el papel.

607
00:47:23,925 --> 00:47:28,721
SS, SS, SS, SS,

608
00:47:29,138 --> 00:47:32,475
y esos dos, Odessa.

609
00:47:34,269 --> 00:47:35,979
Interesante, ¿eh?

610
00:47:37,480 --> 00:47:41,317
hay miles
de estas personas en general.

611
00:47:42,485 --> 00:47:45,280
Entonces, ¿qué tiene de especial Roschmann?

612
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Señor Wiesenthal,

613
00:47:51,286 --> 00:47:52,912
lees el diario.

614
00:48:17,520 --> 00:48:21,566
Roschmann, Eduardo. Archivo azul.

615
00:48:22,525 --> 00:48:24,277
Delincuente en libertad.

616
00:48:25,236 --> 00:48:27,572
Roschmann fue capturado
por los británicos,

617
00:48:27,655 --> 00:48:32,535
el 20 de diciembre de 1947 en Graz.

618
00:48:33,953 --> 00:48:38,041
Fue puesto bajo escolta
en un tren hacia Munich.

619
00:48:40,460 --> 00:48:44,130
Se escapó de sus guardias
cuando fue al baño.

620
00:48:46,257 --> 00:48:49,844
Derribaron la puerta,
pero la ventana estaba abierta,

621
00:48:50,511 --> 00:48:52,138
y Roschmann se fue.

622
00:48:54,140 --> 00:48:56,476
Encontraron sus huellas en la nieve.

623
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
Evidentemente se había lastimado.

624
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
Pero se escapó,
y se puso en contacto con Odessa.

625
00:49:10,740 --> 00:49:13,242
Le darían uno de estos.

626
00:49:13,576 --> 00:49:16,454
¿Pasaporte?
No es un pasaporte ordinario.

627
00:49:16,663 --> 00:49:20,583
Un pasaporte falsificado
Para alguien en Odessa.

628
00:49:21,084 --> 00:49:23,586
Y con ello, una nueva identidad.

629
00:49:24,253 --> 00:49:28,549
Un nuevo certificado de nacimiento,
un nuevo trabajo, una nueva vida.

630
00:49:29,217 --> 00:49:33,096
Por cierto, este fue atrapado.

631
00:49:36,516 --> 00:49:39,394
encontrar al hombre
quien se ocupa de estas cosas,

632
00:49:39,811 --> 00:49:42,563
y estarás más cerca
para encontrar a Roschmann.

633
00:49:45,817 --> 00:49:48,444
ni siquiera lo sé
cómo es Roschmann.

634
00:49:54,701 --> 00:49:56,119
Roschmann.

635
00:50:03,084 --> 00:50:07,422
¿Cuándo fue tomada esto?
Hace nueve años. En Sudamérica.

636
00:50:08,131 --> 00:50:11,551
El hombre que tomó la fotografía.
dijo que cojeaba.

637
00:50:13,094 --> 00:50:16,180
Probablemente el resultado de su caída.
del tren.

638
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
¿Puedo tomar prestado esto?

639
00:50:21,310 --> 00:50:22,979
Haré una fotocopia.

640
00:50:27,275 --> 00:50:31,446
312, por favor.
Y hoy me iré.

641
00:50:31,529 --> 00:50:32,739
Muy bien, señor.

642
00:50:33,698 --> 00:50:36,868
¿Señor Miller? ¿Señor Peter Miller?
¿Ja?

643
00:50:37,326 --> 00:50:40,872
Sí.
Me pregunto si podríamos hablar en algún lado.

644
00:50:41,164 --> 00:50:44,000
¿Tu habitación, tal vez?
Podemos hablar aquí.

645
00:50:44,083 --> 00:50:46,419
Por supuesto.
Mi nombre es Schmidt. Doctor Schmidt.

646
00:50:46,502 --> 00:50:49,756
¿Qué deseas?
Quizás podamos sentarnos.

647
00:50:50,798 --> 00:50:53,051
Un hotel muy agradable, este.

648
00:50:53,634 --> 00:50:56,804
Un poco demasiado sólido para mí.
¿Qué es lo que quieres?

649
00:50:57,764 --> 00:51:00,391
Eres periodista, me han dicho.

650
00:51:01,559 --> 00:51:06,397
Con fama de ser
muy minucioso, muy tenaz.

651
00:51:06,773 --> 00:51:08,483
¿Bien?

652
00:51:08,566 --> 00:51:11,694
Algunos amigos míos escucharon
estas haciendo una consulta

653
00:51:11,778 --> 00:51:15,782
en eventos que sucedieron
Hace mucho tiempo, ¿eh?

654
00:51:15,907 --> 00:51:19,160
Te refieres a Eduard Roschmann, ¿no?
Sí.

655
00:51:19,702 --> 00:51:22,955
Ciertamente lo hago. Eduardo Roschmann.
¿Entonces?

656
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
¡Eduard Roschmann ha muerto!

657
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
No lo sabía.
Por supuesto que no, señor.

658
00:51:30,421 --> 00:51:32,256
No hay ninguna razón por la que deberías hacerlo.

659
00:51:32,340 --> 00:51:36,260
Pero pensé en mencionar el hecho porque
No quería que perdieras el tiempo.

660
00:51:36,344 --> 00:51:39,931
Dígame algo, doctor Schmidt.
¿cuándo exactamente murió?

661
00:51:40,098 --> 00:51:43,518
En mayo de 1945,
luchando contra el avance americano.

662
00:51:44,143 --> 00:51:46,145
Lo lamento. Tendrás que esforzarte más.

663
00:51:46,229 --> 00:51:49,315
Roschmann fue capturado
por los británicos en diciembre de 1947.

664
00:51:49,398 --> 00:51:53,277
¿Tus amigos no te informaron adecuadamente?
¿Cuándo te dieron este recado?

665
00:51:53,361 --> 00:51:55,488
¡Deja esta consulta!

666
00:51:58,157 --> 00:52:01,202
Roschmann fue visto con vida
en Hamburgo este año.

667
00:52:01,285 --> 00:52:03,996
Nunca fue confirmado.
Lo acabas de confirmar.

668
00:52:05,873 --> 00:52:08,543
Buenos días, señor Dr. Schmidt.

669
00:53:23,576 --> 00:53:26,120
¡Quédate donde estás!
Llaves del coche.

670
00:54:13,042 --> 00:54:14,794
Por última vez:

671
00:54:15,294 --> 00:54:18,673
¿Qué sabes sobre Odessa?

672
00:54:19,674 --> 00:54:22,760
Sólo que
Me lo dijo Simon Wiesenthal.

673
00:54:23,302 --> 00:54:26,472
Entonces, ¿por qué después de ti?
habló con Wiesenthal,

674
00:54:26,555 --> 00:54:29,725
¿Se puso en contacto con Ferdinand Schultz?

675
00:54:30,226 --> 00:54:33,396
Doctor Schmidt. el se represento a si mismo
para mí como Dr. Schmidt,

676
00:54:33,479 --> 00:54:35,398
y no me comuniqué con él.

677
00:54:35,940 --> 00:54:37,900
¡Me contactó!

678
00:54:38,150 --> 00:54:41,279
David, danos 15 minutos.
y obtendremos la verdad.

679
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Te estoy diciendo la verdad.

680
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
Te he dicho la verdad.

681
00:54:53,082 --> 00:54:55,418
Dices que te amenazó.

682
00:54:55,835 --> 00:54:56,961
Sí.

683
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
¿Por qué?

684
00:54:59,547 --> 00:55:01,132
No sé por qué.

685
00:55:01,507 --> 00:55:04,302
Por su interés en este diario.

686
00:55:05,511 --> 00:55:08,848
¡Sí, sí, sí!

687
00:55:10,474 --> 00:55:13,811
Peter Miller fue visto por última vez en Viena.
Hace dos días.

688
00:55:14,687 --> 00:55:17,148
Uno de nuestros Kameraden
habló con él en su hotel,

689
00:55:17,231 --> 00:55:19,817
y luego lo perdimos por completo.

690
00:55:24,155 --> 00:55:25,614
¿Quién estaba a cargo?

691
00:55:26,615 --> 00:55:27,992
¡Yo estoy a cargo!

692
00:55:34,749 --> 00:55:36,167
Aquí está la información.

693
00:55:36,250 --> 00:55:39,337
La dirección de su novia,
El piso de Miller en Hamburgo, y

694
00:55:39,420 --> 00:55:42,798
También hay una lista de las personas.
que están a su disposición.

695
00:55:43,591 --> 00:55:46,469
Déjame saber dónde estás.
Cada movimiento.

696
00:55:47,011 --> 00:55:51,182
No te habríamos llamado
si no fuera de máxima importancia.

697
00:55:51,265 --> 00:55:53,225
¿Y cuando lo alcance?

698
00:55:53,351 --> 00:55:54,810
Mátalo.

699
00:57:42,710 --> 00:57:44,378
¿Para qué estás corriendo?

700
00:57:44,462 --> 00:57:47,131
¿Por qué tienes miedo?
Déjame en paz. Me estás lastimando.

701
00:57:47,214 --> 00:57:49,550
Sólo dime dónde está tu novio.

702
00:57:50,593 --> 00:57:53,095
No sé.
No me vengas con eso.

703
00:57:53,179 --> 00:57:55,806
¿Dónde está? ¿Dónde está Miller?

704
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
En Viena.
Él no lo es.

705
00:57:58,058 --> 00:57:59,894
Salió de allí hace cinco días.

706
00:57:59,977 --> 00:58:03,063
¿Adónde se ha ido ahora?
¡Si lo supiera no te lo diría!

707
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
No quiero que me malinterpretes.

708
00:58:07,776 --> 00:58:10,821
Ahora, ¿dónde está Miller?

709
00:58:17,286 --> 00:58:19,246
¡Detener!

710
00:58:19,830 --> 00:58:22,958
¡Detener! Déjame entrar, rápido.

711
00:58:33,636 --> 00:58:35,179
¿Qué pasó?

712
00:58:36,180 --> 00:58:38,140
Un hombre me atacó.

713
00:58:40,518 --> 00:58:43,562
¿Dónde vive?
Te llevaré a casa.

714
00:58:44,271 --> 00:58:45,648
Gracias.

715
00:58:47,441 --> 00:58:51,028
Te he dicho que somos miembros
de la inteligencia israelí.

716
00:58:51,695 --> 00:58:55,282
También debo decirte
lo hemos intentado dos veces

717
00:58:55,491 --> 00:58:57,409
para infiltrarse en Odessa.

718
00:58:58,536 --> 00:59:02,164
¿Hasta dónde llegarías para encontrar a este hombre?

719
00:59:03,249 --> 00:59:05,334
¿Arriesgarías tu vida?

720
00:59:06,502 --> 00:59:07,836
Ya lo tengo.

721
00:59:08,754 --> 00:59:10,756
Tu mejor oportunidad de encontrarlo

722
00:59:10,839 --> 00:59:14,051
seria entrar
Odessa, por supuesto.

723
00:59:14,552 --> 00:59:17,429
Tendrías algunas ventajas
sobre los otros dos.

724
00:59:17,513 --> 00:59:18,639
¿Cuáles son?

725
00:59:18,722 --> 00:59:20,933
En primer lugar,
no eres judío, y por lo tanto

726
00:59:21,016 --> 00:59:23,352
¿Qué pasó con los otros dos?

727
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
el primero que encontramos
ahogado en el Elba.

728
00:59:26,730 --> 00:59:29,149
El segundo desapareció.
sin dejar rastro.

729
00:59:32,945 --> 00:59:35,531
Pero hemos aprendido mucho
de nuestros errores.

730
00:59:35,948 --> 00:59:38,617
Nuestros contactos son mejores
de lo que solían ser.

731
00:59:39,159 --> 00:59:41,870
Uno de ellos es un experto.
en todos los procedimientos SS.

732
00:59:42,121 --> 00:59:44,331
Él le informará muy detalladamente.

733
00:59:44,582 --> 00:59:46,041
¿Puedes confiar en él?

734
00:59:46,458 --> 00:59:48,711
Tanto como podemos confiar en usted.

735
00:59:51,005 --> 00:59:56,010
¿Qué ganarías con todo esto?
Información sobre Odesa.

736
00:59:56,510 --> 00:59:59,179
toda la informacion
usted podría suministrarnos.

737
01:00:00,931 --> 01:00:03,225
Está bien, lo haré.

738
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
Tomaste la decisión correcta.

739
01:00:13,235 --> 01:00:15,362
Empecemos.
Hay mucho que hacer.

740
01:00:15,487 --> 01:00:19,491
Empezaremos con Hartstein.
en el Hospital General de Bremen.

741
01:01:22,930 --> 01:01:25,849
quiero el expediente medico
Sobre un Rolf Günther Kolb.

742
01:01:26,058 --> 01:01:27,101
¿Kolb?

743
01:02:14,648 --> 01:02:15,649
Gracias.

744
01:02:16,442 --> 01:02:18,527
¿Cuándo volverá el inspector Braun?

745
01:02:18,610 --> 01:02:21,697
Quizás la próxima semana. Está ausente por un caso.

746
01:02:23,657 --> 01:02:27,077
¿Hay alguien que pueda mudarse?
contigo por unos días?

747
01:02:27,578 --> 01:02:30,581
Bueno, ahí está la madre de Peter,
pero ella vive en Ahrensburg.

748
01:02:30,664 --> 01:02:32,833
De todos modos, no quiero molestarla.

749
01:02:33,208 --> 01:02:35,711
Realmente no deberías estar solo
¿sabes?

750
01:02:36,587 --> 01:02:39,465
Podría arreglar que alguien venga
y quedarme contigo.

751
01:02:39,548 --> 01:02:43,051
Realmente no creo que me guste un extraño
Una chica. Una mujer policía.

752
01:02:43,260 --> 01:02:45,012
Te sentirías seguro con ella.

753
01:02:45,429 --> 01:02:49,516
¿Realmente crees que es necesario?
Si no lo hiciera, no lo sugeriría.

754
01:02:50,392 --> 01:02:52,978
Te la llevaré lo más rápido posible.

755
01:02:55,981 --> 01:02:58,567
No salgas más de lo necesario.

756
01:02:59,777 --> 01:03:03,322
Manténgase alejado de la discoteca
y manténgase en estrecho contacto con nosotros.

757
01:03:03,655 --> 01:03:06,033
Y si tienes noticias de tu novio,
háganoslo saber.

758
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
¿Nombre?
Rolf Günther Kolb.

759
01:03:08,827 --> 01:03:10,704
¿Número SS?
621802.

760
01:03:11,455 --> 01:03:13,207
¿Rango?
Unterscharführer.

761
01:03:13,540 --> 01:03:15,793
¿Unidad?
22.o Batallón Especial de las SS

762
01:03:15,876 --> 01:03:18,128
adjunto a
Campo de concentración de Flossenbürg.

763
01:03:18,212 --> 01:03:20,881
Dígame, Unterscharführer Kolb,
¿Qué es un ario?

764
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
¡Un ario es invencible!
¡El gobernante elegido por la naturaleza!

765
01:03:23,675 --> 01:03:26,804
cual es la esperanza de vida
de un prisionero de un campo de concentración?

766
01:03:26,887 --> 01:03:28,388
De un día a nueve meses.

767
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
¿Cuál fue su fecha de alistamiento?
Enero de 1944.

768
01:03:32,142 --> 01:03:35,312
¿Quién fue tu comandante?
en el campo de concentración de Flossenbürg?

769
01:03:35,395 --> 01:03:36,855
Mayor Max Koegel.

770
01:03:37,105 --> 01:03:40,234
¿Cuál es el lema de las SS?
Mi honor es la lealtad.

771
01:03:40,526 --> 01:03:42,778
¿Lema del campamento?
Hay un camino hacia la libertad.

772
01:03:42,861 --> 01:03:46,365
Sus hitos son la obediencia,
trabajo duro, honestidad, orden,

773
01:03:46,448 --> 01:03:49,743
limpieza, abstinencia,
veracidad, disposición al sacrificio,

774
01:03:49,827 --> 01:03:53,163
y amor a la Patria.
Muy bien, Unterscharführer Kolb.

775
01:03:53,622 --> 01:03:56,750
¿Cómo podemos mostrar un margen de beneficio?
sobre la muerte de un prisionero?

776
01:03:58,126 --> 01:04:00,754
Por utilización comercial del cadáver.

777
01:04:01,463 --> 01:04:03,465
Empastes de oro, ropa, cabello.

778
01:04:04,716 --> 01:04:07,094
Pero cada cadáver
significa la pérdida de dos puntos

779
01:04:07,177 --> 01:04:09,638
debido al costo de la cremación.

780
01:04:09,721 --> 01:04:12,224
Si se detecta maquillaje,
No podemos tener maquillaje.

781
01:04:12,307 --> 01:04:16,353
Pero tenemos que envejecerlo diez años.
Peter, por favor ven a la luz.

782
01:04:16,854 --> 01:04:19,982
Verás, tiene esa cara joven,
piel joven.

783
01:04:20,816 --> 01:04:25,362
Bueno, sin maquillaje, pero puedo.
Haz algo alrededor de los ojos. si

784
01:04:25,487 --> 01:04:28,949
Lo siento, pero como te dije
El bigote es bueno.

785
01:04:29,491 --> 01:04:31,869
Kolb estaba tatuado
con un grupo sanguíneo SS,

786
01:04:31,952 --> 01:04:34,454
y se lo hubiera quitado
si estuviera huyendo,

787
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
Entonces debes tener la cicatriz.

788
01:04:38,876 --> 01:04:43,297
Entiendo.
Oster, lo haremos ahora.

789
01:04:44,798 --> 01:04:46,383
Quítate la chaqueta.

790
01:04:58,228 --> 01:04:59,479
Levanta el brazo.

791
01:04:59,563 --> 01:05:02,107
Cierra tu puño
y agárrelo lo más fuerte que pueda.

792
01:05:02,190 --> 01:05:04,776
Lo primero que buscan es la cicatriz.

793
01:05:25,047 --> 01:05:26,673
Exactamente como lo hice.

794
01:05:28,216 --> 01:05:30,761
¿Por qué tengo que aprender esto con tanta precisión?

795
01:05:31,094 --> 01:05:33,680
Kolb no ha estado en las SS
¡desde hace más de 20 años!

796
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
Ahora es panadero, no soldado.

797
01:05:37,768 --> 01:05:39,478
Toma esa arma.

798
01:05:40,228 --> 01:05:42,481
es un hombre de 40 años
recuperándose de un tumor.

799
01:05:42,564 --> 01:05:45,442
¡Esto es una locura!
Ya terminé con esto. Estoy cansado.

800
01:05:45,901 --> 01:05:48,779
Lo que estoy tratando de enseñarte
puede salvarle la vida.

801
01:05:49,738 --> 01:05:51,239
Toma esa arma.

802
01:06:02,042 --> 01:06:04,294
Necesito dos semanas más.

803
01:06:04,670 --> 01:06:07,381
No está listo.
No tenemos más tiempo. Él está listo.

804
01:06:07,506 --> 01:06:09,424
Pero David

805
01:06:09,716 --> 01:06:12,427
¿Puedo entrar?
¡Ah! Aquí está nuestro nuevo hombre.

806
01:06:13,595 --> 01:06:16,098
¿Cómo se siente?
Alarmante.

807
01:06:17,975 --> 01:06:21,061
Bueno, esto es todo.
¡Prost!

808
01:06:24,314 --> 01:06:27,401
Así que ahora aquí tienes algo de dinero.

809
01:06:29,361 --> 01:06:33,949
licencia de conducir,
y el reloj que pediste.

810
01:06:35,993 --> 01:06:38,912
Esta es una carta escrita
por su empleador Eberhardt,

811
01:06:38,996 --> 01:06:41,748
en la panadería,
en su propia papelería.

812
01:06:43,542 --> 01:06:47,295
Estará tres semanas de vacaciones
y no pueden contactarlo.

813
01:06:48,797 --> 01:06:50,716
Entonces, eso es lo que tienes.

814
01:06:51,383 --> 01:06:52,801
Tres semanas.

815
01:06:53,343 --> 01:06:56,805
¿Conoce a su contacto en Munich?
pero Ackermann es astuto.

816
01:06:57,889 --> 01:07:01,560
Recuerda la Cruz de Hierro
y no olvides coger la daga.

817
01:07:27,377 --> 01:07:30,922
¿Puedo ayudarlo?
Veo que vendes adornos de guerra.

818
01:07:31,715 --> 01:07:35,427
Estoy interesado en una Cruz de Hierro.
Segunda Clase. Un original.

819
01:07:36,428 --> 01:07:37,846
¿Para un recuerdo?

820
01:07:38,805 --> 01:07:40,265
Para mi colección.

821
01:07:47,230 --> 01:07:48,732
Segunda Clase.

822
01:07:51,777 --> 01:07:54,112
No hay ninguna esvástica en el centro.

823
01:07:54,237 --> 01:07:56,948
ellos son los unicos
se nos permite vender.

824
01:07:57,199 --> 01:07:59,451
Excepto con los amigos, Herr Ackermann.

825
01:08:01,328 --> 01:08:03,330
Me pidieron que te diera esto.

826
01:08:12,923 --> 01:08:14,716
Un momento, por favor.

827
01:08:48,875 --> 01:08:51,711
Los turistas americanos los compran.
para cortapapeles.

828
01:08:52,754 --> 01:08:55,715
Creo que tal vez pueda ayudarte.
¿Entrarías?

829
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
¿Sí?

830
01:09:33,753 --> 01:09:35,422
Mi nombre es Kolb.

831
01:09:35,881 --> 01:09:37,215
Por favor, entra.

832
01:09:42,053 --> 01:09:44,181
Describe tu uniforme, Kolb.

833
01:09:44,598 --> 01:09:46,600
Túnica y calzones de color verde grisáceo.

834
01:09:47,559 --> 01:09:51,354
Botas militares, cinturón de cuero negro.
22º Batallón, ¿eh?

835
01:09:52,022 --> 01:09:55,609
Sí, señor. Adjunto
al campo de concentración de Flossenbürg.

836
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
Manténgase firme, Kolb.

837
01:10:06,828 --> 01:10:09,456
Esta carta dice
has estado en el hospital.

838
01:10:09,873 --> 01:10:11,750
Tenía un tumor de estómago, señor.

839
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
Seguir.

840
01:10:14,002 --> 01:10:17,714
Me estaban haciendo pruebas y esto
El ordenanza siguió mirándome.

841
01:10:18,590 --> 01:10:23,220
Conocía su cara. Recordé que él
estado prisionero en Flossenbürg.

842
01:10:24,095 --> 01:10:25,222
¿Bien?

843
01:10:25,847 --> 01:10:29,267
Él era uno de los judíos.
Habíamos ordenado quemar los cuerpos de

844
01:10:29,351 --> 01:10:33,104
Almirante Canaris y los demás

845
01:10:33,188 --> 01:10:36,691
Disparamos por su intento.
asesinato del Führer.

846
01:10:37,234 --> 01:10:40,237
tu eras uno de esos
¿Quién ejecutó a Canaris?

847
01:10:41,738 --> 01:10:44,282
Yo comandé el pelotón de fusilamiento, señor.

848
01:10:46,993 --> 01:10:50,747
Entonces el ordenanza vio esto,
mi carta de grupo sanguíneo SS.

849
01:10:52,249 --> 01:10:54,501
Desde entonces lo quemaron.

850
01:10:55,919 --> 01:10:57,087
Déjeme ver.

851
01:10:59,756 --> 01:11:02,842
No tomé ninguna precaución al respecto.
después de la guerra porque no pensé

852
01:11:02,926 --> 01:11:05,553
alguien estaría interesado
en un sargento.

853
01:11:05,637 --> 01:11:08,098
Pero ahora están hablando de
canaris y los demás

854
01:11:08,181 --> 01:11:09,724
como si fueran una especie de héroes.

855
01:11:09,808 --> 01:11:12,936
Eran traidores, todos ellos, cerdos.
¡Es suficiente!

856
01:11:20,360 --> 01:11:22,279
¿En qué hospital estuviste?

857
01:11:22,529 --> 01:11:24,072
General de Bremen, señor.

858
01:11:24,155 --> 01:11:25,323
¿Pabellón?

859
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
Princesa Luisa.

860
01:11:28,034 --> 01:11:30,787
Este ordenanza, ¿cómo se llamaba?

861
01:11:31,538 --> 01:11:32,872
Hartstein.

862
01:11:35,458 --> 01:11:37,669
Estuve varias veces en Flossenbürg.

863
01:11:39,170 --> 01:11:41,047
Lo sabía bastante bien.

864
01:11:42,299 --> 01:11:44,050
No lo recuerdo, señor.

865
01:11:46,594 --> 01:11:47,637
No.

866
01:11:51,224 --> 01:11:52,892
Pareces nervioso.

867
01:11:53,727 --> 01:11:55,228
¿Estás nervioso?

868
01:11:56,938 --> 01:11:59,149
He estado preocupado estas últimas semanas.

869
01:12:06,906 --> 01:12:10,410
Está bien. Entonces ¿qué pasó?

870
01:12:11,661 --> 01:12:14,039
fui transferido
a un hogar de convalecientes.

871
01:12:14,122 --> 01:12:15,248
¿Cuál?

872
01:12:15,790 --> 01:12:17,709
Clínica Arcadia en Delmenhorst.

873
01:12:17,792 --> 01:12:20,670
Entonces recibí
una llamada telefónica anónima,

874
01:12:20,879 --> 01:12:22,964
suena muy oficial,

875
01:12:23,048 --> 01:12:26,634
advirtiéndome que este judío había informado
la Fiscalía General quién era yo.

876
01:12:26,760 --> 01:12:29,554
Tuve que desaparecer.
¿Su jefe Eberhardt?

877
01:12:29,637 --> 01:12:31,890
vino a visitarme
en el asilo de ancianos.

878
01:12:31,973 --> 01:12:34,934
Cuando le conté lo que había pasado,
se ofreció a ayudar.

879
01:12:35,018 --> 01:12:38,396
Él me dio esa carta.
¿Por qué no nos contactó él mismo?

880
01:12:39,105 --> 01:12:41,900
Tal vez no quería usar el teléfono.
en un asunto como este.

881
01:12:41,983 --> 01:12:44,694
Iba a pasar sus vacaciones anuales.

882
01:12:46,237 --> 01:12:47,739
Sí, lo comprobamos.

883
01:12:48,531 --> 01:12:53,119
Un crucero a las Indias Occidentales
Es muy agradable en esta época del año.

884
01:12:54,579 --> 01:12:55,914
Sí, señor.

885
01:12:59,084 --> 01:13:01,127
Quiero estos números de teléfono.

886
01:13:02,587 --> 01:13:04,089
Ponte la chaqueta.

887
01:13:08,385 --> 01:13:10,220
Mala suerte, ¿no?

888
01:13:10,929 --> 01:13:12,222
¿Lo siento, señor?

889
01:13:12,305 --> 01:13:15,016
16.000 reclusos en Flossenbürg.

890
01:13:16,017 --> 01:13:17,977
Sólo 700 sobrevivieron.

891
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
Tienes que ser descubierto por uno de ellos.

892
01:13:22,232 --> 01:13:24,401
Sí, señor. Fue mala suerte.

893
01:13:25,735 --> 01:13:29,364
Unterscharführer Kolb,
¡Date la vuelta y enfréntame!

894
01:13:32,117 --> 01:13:33,868
¿Recibiste tu daga?

895
01:13:33,952 --> 01:13:36,037
Sí, señor. Del mayor Max Koegel.

896
01:13:36,121 --> 01:13:38,456
Hay una inscripción en la hoja.

897
01:13:38,623 --> 01:13:40,250
Sangre y honor, señor.

898
01:13:40,792 --> 01:13:44,629
Cuéntame, ¿cómo eran las comodidades?
en Flossenbürg?

899
01:13:44,838 --> 01:13:46,923
¿Servicios, señor?
Alojamiento.

900
01:13:49,050 --> 01:13:54,097
Dos cuarteles, un gimnasio,
una tienda de guarnición, un prostíbulo

901
01:13:54,472 --> 01:13:56,307
¿Que todos compartieron?

902
01:13:57,100 --> 01:13:59,310
No, señor. Los oficiales tenían los suyos.

903
01:14:00,061 --> 01:14:03,523
Cuando miraste hacia arriba desde cualquier lugar
En el campamento, ¿qué viste?

904
01:14:10,363 --> 01:14:11,406
El cielo.

905
01:14:12,198 --> 01:14:13,867
¡No seas estúpido!

906
01:14:16,870 --> 01:14:18,329
¿Cuando miramos hacia arriba?

907
01:14:19,789 --> 01:14:24,085
¿Te refieres al castillo en ruinas encima de
¿La colina donde teníamos a los perros?

908
01:14:30,175 --> 01:14:31,926
Ven y siéntate.

909
01:14:48,818 --> 01:14:50,111
¿General de Bremen?

910
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
Princesa Louise Ward, por favor.

911
01:14:55,700 --> 01:14:59,162
Este es el Departamento de
Seguridad Social, Sección de Pensiones.

912
01:14:59,621 --> 01:15:01,956
quiero confirmar
que tienes un ordenanza de barrio

913
01:15:02,040 --> 01:15:04,626
en su personal con el nombre de Hartstein.

914
01:15:04,751 --> 01:15:06,753
Sí, tenemos un Jacob Hartstein.

915
01:15:07,629 --> 01:15:08,755
Gracias.

916
01:15:08,838 --> 01:15:12,008
¿Podrías transferirme?
a la oficina del Registrador?

917
01:15:19,098 --> 01:15:21,059
Sí, Rolf Günther Kolb.

918
01:15:23,186 --> 01:15:25,021
Su tumor respondió al tratamiento.

919
01:15:25,104 --> 01:15:27,941
fue transferido
a una clínica de convalecencia.

920
01:15:28,024 --> 01:15:29,776
¿Podrías decirme cuál?

921
01:15:29,859 --> 01:15:33,404
Por supuesto.
Clínica Arcadia en Delmenhorst.

922
01:15:34,239 --> 01:15:35,406
Gracias.

923
01:15:46,292 --> 01:15:48,086
Clínica Arcadia.

924
01:15:51,506 --> 01:15:52,674
¿Kolb?

925
01:15:52,924 --> 01:15:55,051
Oh, sí, un momento, por favor.

926
01:16:06,521 --> 01:16:11,693
¿Hay algún problema, señor?
Pronto lo descubriremos.

927
01:16:18,324 --> 01:16:21,995
Hola, soy el Dr. Reitlinger.
¿Puedo ayudarle?

928
01:16:22,453 --> 01:16:25,582
Estoy preguntando por un paciente.
-llamó Gunther Kolb-.

929
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
¿Aún está contigo?

930
01:16:29,127 --> 01:16:31,671
Se dio de alta la semana pasada.

931
01:16:32,714 --> 01:16:34,591
Estaba mucho mejor.

932
01:16:36,092 --> 01:16:38,011
Fue un placer. Adiós.

933
01:16:43,808 --> 01:16:46,394
Su tumor parece haber mejorado.

934
01:16:47,854 --> 01:16:49,939
No tengo mucho dolor ahora, señor.

935
01:16:56,321 --> 01:16:58,489
Necesitarás una nueva identidad.

936
01:16:59,157 --> 01:17:00,950
Y un pasaporte nuevo.

937
01:17:01,618 --> 01:17:05,747
Te envío a uno de los nuestros.
en Bayreuth.

938
01:17:06,789 --> 01:17:09,292
Su nombre es Klaus Wenzer.

939
01:17:10,752 --> 01:17:13,546
Es un especialista en este tipo de cosas.

940
01:17:15,048 --> 01:17:17,925
Probablemente el mejor.

941
01:17:21,304 --> 01:17:23,848
Después de que te haya proporcionado los documentos,

942
01:17:24,349 --> 01:17:27,977
él te pasará a alguien
¿Quién te dirá qué hacer a continuación?

943
01:17:28,645 --> 01:17:30,229
Lleve al señor Kolb a la estación.

944
01:17:30,313 --> 01:17:32,899
Y veré que tome el tren para Bayreuth.
Sí, señor.

945
01:17:32,982 --> 01:17:36,069
Nosotros compraremos tu billete por ti.
Ha sido muy amable, señor.

946
01:17:36,361 --> 01:17:40,698
No te preocupes, Kolb.
Un día te pediremos que nos ayudes.

947
01:17:41,491 --> 01:17:44,827
Debemos ayudarnos unos a otros, ¿no?
Sí, señor.

948
01:17:57,006 --> 01:18:00,551
El tren de Bayreuth sale en
A media hora del andén tres.

949
01:18:00,885 --> 01:18:04,597
Esperaré contigo.
Por favor, no te molestes. Puedo arreglármelas.

950
01:18:04,806 --> 01:18:06,182
Gracias.

951
01:18:46,347 --> 01:18:47,390
¿Sí?

952
01:18:48,099 --> 01:18:49,267
¿Sigi?

953
01:18:50,476 --> 01:18:52,562
¿Es ese Pedro?
¿Quién es?

954
01:18:52,770 --> 01:18:54,856
Un momento, la atraparé.

955
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
Sigi, soy Peter al teléfono.

956
01:19:07,076 --> 01:19:09,579
¿Por qué no me llamaste?
Eso es lo que estoy haciendo.

957
01:19:09,662 --> 01:19:11,956
¿Pedro?
¿Sigi?

958
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
¡Pedro!
Sigi, ¿eres tú?

959
01:19:15,334 --> 01:19:19,213
Por supuesto que soy yo. ¿Dónde estás?
Es una conexión terrible.

960
01:19:19,464 --> 01:19:22,842
Estoy bien.
Es maravilloso escuchar tu voz.

961
01:19:22,925 --> 01:19:24,260
¿Quién era esa chica?

962
01:19:24,343 --> 01:19:27,305
Peter, escucha, fui atacado.
en el túnel del Elba

963
01:19:27,430 --> 01:19:28,806
y fui a la policía.

964
01:19:29,015 --> 01:19:31,225
No puedo oírte.

965
01:19:31,350 --> 01:19:33,686
¿Estás bien?
No, no estoy bien.

966
01:19:33,770 --> 01:19:37,023
estoy enojado y tengo miedo
y quiero que vuelvas a casa.

967
01:19:37,106 --> 01:19:39,984
¿Dónde estás?
Estoy en la estación de Munich.

968
01:19:40,109 --> 01:19:42,737
Tengo algunas cosas más que hacer
pero no tardará mucho.

969
01:19:42,904 --> 01:19:44,655
¿Qué haces en la estación de Múnich?

970
01:19:44,739 --> 01:19:47,950
Quiero que vuelvas a casa.
Sigi, ¿quién era esa chica?

971
01:19:48,576 --> 01:19:50,286
No puedo oírte.

972
01:19:51,579 --> 01:19:54,457
¡Pedro!
Me tengo que ir ahora.

973
01:19:56,042 --> 01:19:57,752
Sigi, te amo.

974
01:20:25,863 --> 01:20:28,491
¿Estás seguro de que esta chica lo hizo bien?

975
01:20:31,702 --> 01:20:33,788
¿Desde la estación de Múnich hace una hora?

976
01:20:34,413 --> 01:20:37,124
Eso es muy útil. Gracias.

977
01:20:55,476 --> 01:20:56,519
¿Sí?

978
01:20:56,602 --> 01:20:57,854
¿Francisco?

979
01:20:57,937 --> 01:21:01,190
Este es Werner. tenemos un problema
y necesito tu ayuda.

980
01:21:02,358 --> 01:21:05,736
estamos buscando a alguien
llamado Miller, Peter Miller.

981
01:21:06,028 --> 01:21:08,739
Estaba en la estación de Munich.
hace aproximadamente una hora,

982
01:21:08,823 --> 01:21:10,992
haciendo una llamada telefónica a Hamburgo.

983
01:21:12,201 --> 01:21:13,744
Sólo un momento.

984
01:21:15,538 --> 01:21:16,622
¿Friedrich?

985
01:21:17,290 --> 01:21:18,332
¿Sí, señor?

986
01:21:18,499 --> 01:21:22,044
Usted dijo que Herr Kolb hizo un
llamada telefónica desde la estación?

987
01:21:22,169 --> 01:21:25,464
Sí, señor Bayer.
justo antes de subir al tren.

988
01:22:10,968 --> 01:22:14,555
¿Disculpe, señor Wenzer?
¿Sí?

989
01:22:14,680 --> 01:22:16,098
Rolf Günther Kolb.

990
01:22:16,724 --> 01:22:20,603
¡Ah! Sí, te estaba esperando.
Señor Kolb.

991
01:22:22,104 --> 01:22:25,107
Me acaban de llamar
para decirme que vendrías.

992
01:22:25,232 --> 01:22:28,778
Pero no esperaba que estuvieras aquí
muy pronto.

993
01:22:29,153 --> 01:22:33,324
¿No te gusta leer la carta?
Por supuesto. La carta.

994
01:22:34,951 --> 01:22:36,577
Ven a la oficina.

995
01:22:37,995 --> 01:22:41,248
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Vine directamente desde la estación.

996
01:22:41,332 --> 01:22:43,125
¡Ah, bien! ¡Bien!

997
01:22:43,209 --> 01:22:46,420
¿Tienes permiso de conducir?
Ja.

998
01:22:46,504 --> 01:22:50,091
Lo siento, debería ofrecerte
un cigarrillo, pero no fumo.

999
01:22:50,341 --> 01:22:52,301
Creo que fumar es
muy malo para la salud,

1000
01:22:52,385 --> 01:22:56,389
entonces no fumo ni bebo.
Yo tampoco fumo.

1001
01:22:56,639 --> 01:22:59,767
Ah, no, no, claro que no.

1002
01:23:00,309 --> 01:23:02,561
Ahora tendré que quedarme con esto.

1003
01:23:10,569 --> 01:23:12,321
Discúlpame, por favor.

1004
01:23:14,448 --> 01:23:16,450
Por favor, siéntete como en casa.

1005
01:23:45,271 --> 01:23:48,274
Es mi madre. Está muy enferma.

1006
01:23:48,858 --> 01:23:51,610
Ella debería estar en el hospital.
pero ya sabes cómo son.

1007
01:23:51,736 --> 01:23:55,072
No pueden dar la atención que yo puedo.
No, por supuesto que no.

1008
01:23:55,156 --> 01:23:57,742
Siempre hemos estado muy unidos,
Madre y yo.

1009
01:23:58,659 --> 01:24:00,995
¿Cuánto tiempo tomará?
para los documentos?

1010
01:24:01,078 --> 01:24:04,248
Ah, depende.
Primero que nada necesito fotografías.

1011
01:24:04,623 --> 01:24:07,752
El hombre que uso está fuera el fin de semana.
Es urgente.

1012
01:24:07,960 --> 01:24:09,628
Sí, naturalmente.

1013
01:24:09,712 --> 01:24:13,591
Pero también hay varios
preparativos técnicos.

1014
01:24:14,216 --> 01:24:17,094
No, debes quedarte en el hotel.
hasta el lunes.

1015
01:24:17,219 --> 01:24:19,680
El Excelsior,
no está muy lejos de aquí.

1016
01:24:19,764 --> 01:24:24,018
No es gran cosa, pero es cómodo.
y allí estarás a salvo.

1017
01:24:24,560 --> 01:24:27,188
Debes tener paciencia.
¿Haces todas tus impresiones aquí?

1018
01:24:27,271 --> 01:24:30,316
Aquí sí, está todo aquí.
¿Cuándo te volveré a ver?

1019
01:24:30,858 --> 01:24:32,693
El lunes por la mañana a las diez.

1020
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
Quizás podríamos vernos el fin de semana.

1021
01:24:34,945 --> 01:24:37,198
Habla de los viejos tiempos.
Ah, lo siento.

1022
01:24:37,281 --> 01:24:39,492
Es muy difícil con mamá.

1023
01:24:40,951 --> 01:24:42,661
Estoy seguro de que lo entiendes.

1024
01:24:43,370 --> 01:24:46,624
Está a sólo 300 metros de la carretera.
a tu izquierda.

1025
01:24:48,667 --> 01:24:50,544
Hasta el lunes. Las diez en punto.

1026
01:25:04,141 --> 01:25:07,269
¿Se ha ido?
Sí, madre. Se ha ido.

1027
01:25:11,482 --> 01:25:15,611
Uno de estos días,
ellos te harán

1028
01:25:16,028 --> 01:25:18,072
lo que le hicieron a tu padre.

1029
01:25:18,197 --> 01:25:20,157
No fueron ellos, madre.

1030
01:25:21,033 --> 01:25:25,538
Lo mataron cuando estaba
ya no les sirve de nada.

1031
01:25:26,080 --> 01:25:27,373
Lo mataron.

1032
01:25:27,456 --> 01:25:31,544
El padre murió en un accidente automovilístico.
Y te lo harán.

1033
01:25:32,169 --> 01:25:35,881
Sabes demasiado. Como él.

1034
01:25:36,757 --> 01:25:38,843
¿Sigues haciendo lo que te dije?

1035
01:25:39,301 --> 01:25:41,137
Sí, madre. Siempre.

1036
01:25:42,012 --> 01:25:46,183
Y no dudaría en utilizar
de ello si hubiera algún problema.

1037
01:25:46,559 --> 01:25:48,394
Así que deja de preocuparte.

1038
01:26:09,081 --> 01:26:11,167
¿Hola?
¿Kolb?

1039
01:26:11,500 --> 01:26:12,751
Eh, sí.

1040
01:26:12,835 --> 01:26:14,128
Éste es Wenzer.

1041
01:26:14,295 --> 01:26:16,380
He logrado agarrarme
del fotógrafo.

1042
01:26:16,505 --> 01:26:19,884
Puede estar aquí en una hora.
y toma tu foto esta noche.

1043
01:26:20,467 --> 01:26:21,510
¿Esta noche?

1044
01:26:21,969 --> 01:26:25,806
Después de todo, dijiste que era urgente.
y me he metido en muchos problemas.

1045
01:26:29,810 --> 01:26:31,812
Son más de las doce.

1046
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
Tenemos suerte, él no se va.
hasta mañana por la mañana.

1047
01:26:37,484 --> 01:26:41,238
Él está en camino hacia aquí ahora.
Realmente creo que deberías venir.

1048
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
Muy bien, estaré allí.

1049
01:26:43,782 --> 01:26:47,077
Bien. Entonces te veré en una hora.
Ja.

1050
01:26:51,373 --> 01:26:52,791
¿Qué pasa ahora?

1051
01:26:52,917 --> 01:26:54,960
No te quiero aquí cuando él venga.

1052
01:26:55,044 --> 01:26:58,047
Pero no puedo dejar a mamá.
Yo cuidaré de mamá.

1053
01:26:58,380 --> 01:27:00,299
Soy muy bueno con los enfermos.

1054
01:27:01,217 --> 01:27:04,553
Vuelve por la mañana.
¿Por qué no puedo quedarme en la casa?

1055
01:27:04,720 --> 01:27:06,722
Puede que haya un poco de sangre.

1056
01:27:08,849 --> 01:27:11,977
¿Y si algo sucediera?
con ella mientras estoy fuera?

1057
01:27:13,187 --> 01:27:15,022
No discutas, Wenzer.

1058
01:27:16,357 --> 01:27:17,483
Está bien.

1059
01:27:18,400 --> 01:27:21,820
Sólo subiré y la veré.
para decirle que no se preocupe.

1060
01:27:22,821 --> 01:27:24,698
Tienes 15 minutos.

1061
01:28:18,419 --> 01:28:19,586
¿Disculpe?

1062
01:28:20,129 --> 01:28:23,340
Disculpe, me gustaría
hacer una llamada telefónica.

1063
01:28:25,050 --> 01:28:27,219
¿Me puede dar la guía telefónica, por favor?

1064
01:28:30,139 --> 01:28:32,057
¿Local o nacional?
Local.

1065
01:28:37,855 --> 01:28:39,648
Apaga la luz.

1066
01:28:57,291 --> 01:28:58,792
Deja la puerta abierta.

1067
01:29:37,873 --> 01:29:38,916
Gracias.

1068
01:32:27,125 --> 01:32:29,878
Ave María, el Señor está contigo.

1069
01:32:29,962 --> 01:32:32,130
Bendita eres entre las mujeres,

1070
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

1071
01:32:35,551 --> 01:32:40,931
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

1072
01:32:41,014 --> 01:32:44,059
ahora y en la hora de nuestra muerte.

1073
01:32:48,814 --> 01:32:50,315
¿Quién es ese?

1074
01:32:53,402 --> 01:32:58,740
Padre, hay que decir misa por mi hijo.

1075
01:33:00,242 --> 01:33:05,372
Mataron a Viktor, y ahora
Van a matar a mi Klaus.

1076
01:33:05,956 --> 01:33:07,708
Lo sé, padre.

1077
01:33:08,250 --> 01:33:10,085
¿Quién va a matar a Klaus?

1078
01:33:11,920 --> 01:33:13,338
La Odesa.

1079
01:33:14,381 --> 01:33:18,719
¿Dónde está Klaus?
Ocultación. Escondiéndose de ellos.

1080
01:33:19,094 --> 01:33:21,597
¿Dónde?
Él no me dejaría.

1081
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
Él volverá.

1082
01:33:24,141 --> 01:33:29,062
Si lo amenazan,
utilizará el archivo.

1083
01:33:30,564 --> 01:33:33,150
Me dijo que lo haría.
¿Qué archivo?

1084
01:33:33,358 --> 01:33:38,739
En la caja fuerte.
Le dije, para protección.

1085
01:33:46,788 --> 01:33:49,625
Klaus necesitará el archivo.
Sí, sí.

1086
01:33:50,626 --> 01:33:55,380
Entonces no le harán daño.
Puedo llevarme el archivo.

1087
01:33:55,464 --> 01:33:58,925
Klaus necesita protección.

1088
01:34:00,260 --> 01:34:02,429
¿Cuál es el número de la caja fuerte?

1089
01:34:05,599 --> 01:34:06,975
¿Está seguro?

1090
01:34:07,059 --> 01:34:09,227
Dime. Conseguiré el archivo.

1091
01:34:10,103 --> 01:34:13,982
el telefono
No, el teléfono no.

1092
01:34:14,107 --> 01:34:15,192
La caja fuerte.

1093
01:34:16,318 --> 01:34:21,865
Teléfono de los últimos cuatro números

1094
01:42:48,955 --> 01:42:51,833
Hola?
Sigi, escucha, no hagas preguntas.

1095
01:42:52,333 --> 01:42:55,587
Quiero que hagas algo por mí.
Algo muy muy importante.

1096
01:42:55,670 --> 01:42:57,672
Pero no debes decirle a nadie,
¿entiendes?

1097
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
Ni mamá, ni nadie.

1098
01:42:59,799 --> 01:43:01,342
Sí, lo entiendo.

1099
01:43:08,016 --> 01:43:10,059
Sí, lo espero con ansias.

1100
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
Pasaremos un hermoso día juntos.
Adiós.

1101
01:43:14,147 --> 01:43:16,983
Deberías haberme dejado responder.
¿Quién fue?

1102
01:43:17,150 --> 01:43:20,862
Sólo la madre de Peter. ella esta subiendo
para vernos el próximo jueves.

1103
01:44:02,362 --> 01:44:05,156
Sigi, ¿qué crees que estás haciendo?

1104
01:44:08,451 --> 01:44:09,911
¡Abre esta puerta!

1105
01:44:10,328 --> 01:44:11,996
Este es uno de cincuenta.

1106
01:44:12,372 --> 01:44:15,375
Y los tengo todos.
¿Cómo los conseguiste?

1107
01:44:16,084 --> 01:44:17,627
Wenzer no confiaba en sus camaradas.

1108
01:44:17,752 --> 01:44:22,507
Guardó el expediente para protección,
para usar si alguna vez se volvieran contra él.

1109
01:44:22,882 --> 01:44:26,386
si y donde esta
¿El resto del expediente, Miller?

1110
01:44:29,138 --> 01:44:33,184
Lo tengo a salvo en alguna parte.

1111
01:44:34,227 --> 01:44:37,438
Si te lo diera ahora,
ya no me necesitarías,

1112
01:44:37,689 --> 01:44:40,483
y podrías ir tras Roschmann
por ustedes mismos.

1113
01:44:40,566 --> 01:44:44,195
Fue nuestro acuerdo que yo me ocuparía
con Roschmann por mi cuenta.

1114
01:44:48,950 --> 01:44:50,910
Sí, ¿y si fallas?

1115
01:44:52,787 --> 01:44:53,787
Eso ya está solucionado.

1116
01:44:53,830 --> 01:44:57,083
Si me pasa algo,
obtendrás el archivo.

1117
01:44:57,959 --> 01:45:01,879
Pero si no nos lo vas a dar
Ahora, ¿por qué has venido aquí?

1118
01:45:02,005 --> 01:45:07,135
Quiero mi auto, mi propia ropa,
1.000 marcos para gastos,

1119
01:45:08,344 --> 01:45:10,054
y quiero recuperar el diario de Tauber.

1120
01:45:41,794 --> 01:45:42,962
¿Quién está ahí?

1121
01:45:43,296 --> 01:45:44,672
Soy yo, Sigi.

1122
01:45:45,548 --> 01:45:47,300
¿Hay alguien contigo?

1123
01:45:47,425 --> 01:45:49,510
Sólo el portero. Abrir la puerta.

1124
01:46:07,362 --> 01:46:08,488
Gracias.

1125
01:46:20,124 --> 01:46:22,710
Tal vez sería mejor
desempaqueta tus cosas.

1126
01:46:24,796 --> 01:46:26,672
Sí. Sí, lo haré.

1127
01:46:42,105 --> 01:46:44,440
Bueno, ahora lo sabes todo.

1128
01:46:47,235 --> 01:46:48,945
Todo, lo prometo.

1129
01:46:51,656 --> 01:46:54,534
¿Por qué no pudiste haberme dicho?
en primer lugar?

1130
01:46:55,243 --> 01:46:57,412
¿Por qué no pudiste confiar en mí?

1131
01:46:57,787 --> 01:46:59,038
Ojalá lo hubiera hecho.

1132
01:47:19,809 --> 01:47:21,185
¿Qué hora es?

1133
01:47:22,061 --> 01:47:25,523
Es tarde. Me tengo que ir ahora.

1134
01:47:26,274 --> 01:47:27,900
¿Tan pronto?

1135
01:47:30,903 --> 01:47:34,198
La inauguración oficial
de la feria Kiefel Electric

1136
01:47:35,825 --> 01:47:37,493
son las diez en punto.

1137
01:47:38,327 --> 01:47:40,496
Pedro, tengo miedo.
No te preocupes.

1138
01:47:41,539 --> 01:47:43,166
Sólo escuche atentamente.

1139
01:47:43,291 --> 01:47:45,585
Si no vuelvo mañana por la mañana,

1140
01:47:45,668 --> 01:47:47,920
Quiero decir, si por alguna razón
estoy retrasado,

1141
01:47:48,045 --> 01:47:51,007
Quiero que tomes un tren a Munich.

1142
01:47:52,467 --> 01:47:55,386
Aquí tienes la llave de uno de los casilleros.
en la estación.

1143
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
Hay un número en él.

1144
01:47:58,181 --> 01:48:00,266
En el casillero encontrarás el archivo.

1145
01:48:00,349 --> 01:48:04,187
Quiero que vayas directamente a
Viena y dársela a Simon Wiesenthal.

1146
01:48:05,146 --> 01:48:08,274
Aquí tienes una carta para él.
La dirección está en el sobre.

1147
01:48:08,357 --> 01:48:10,067
También hay algo de dinero.

1148
01:48:13,404 --> 01:48:16,991
No parezcas tan ansioso.
Es sólo una precaución.

1149
01:48:19,577 --> 01:48:24,665
En nombre de Kiefel Electric,
Hans Josef Kiefel le da la bienvenida.

1150
01:48:24,749 --> 01:48:29,003
nuestros invitados especiales y miembros
de la prensa, a una manifestación

1151
01:48:29,086 --> 01:48:32,215
de nuestros equipos electrónicos avanzados.

1152
01:48:34,550 --> 01:48:38,971
Pero primero, estamos orgullosos de darle la bienvenida
nuestros distinguidos invitados de honor,

1153
01:48:39,263 --> 01:48:43,100
quién declarará abierta esta feria.

1154
01:55:33,344 --> 01:55:36,305
Raimond, si llega Herr Deilman,

1155
01:55:36,430 --> 01:55:37,765
envíalo arriba inmediatamente, por favor.

1156
01:55:37,848 --> 01:55:39,183
Muy bien.

1157
01:56:05,417 --> 01:56:06,877
Deja el teléfono.

1158
01:56:12,383 --> 01:56:14,134
Aléjate del escritorio.

1159
01:56:19,431 --> 01:56:20,474
Más.

1160
01:56:25,396 --> 01:56:26,855
Está bien. Allá.

1161
01:56:29,108 --> 01:56:33,320
Sí, la policía está afuera.
pero no intentes llamarlos.

1162
01:56:34,279 --> 01:56:36,907
No tengo intención de llamarlos.

1163
01:56:37,908 --> 01:56:39,326
¿Qué deseas?

1164
01:56:39,493 --> 01:56:44,081
Mi nombre es Peter Miller.
y el suyo es Eduard Roschmann.

1165
01:56:45,582 --> 01:56:47,376
Cierra las cortinas.

1166
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
Ahora los demás.

1167
01:57:09,898 --> 01:57:13,944
Tienes esa cojera al escapar de los británicos.
en 1947, ¿no es así, Roschmann?

1168
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Cuando saltaste del tren.

1169
01:57:18,949 --> 01:57:21,660
Realmente no lo sé
de lo que estás hablando.

1170
01:57:22,202 --> 01:57:24,830
Soy Hans Josef Kiefel.
y quien era el hombre

1171
01:57:24,913 --> 01:57:27,416
Riga, estoy hablando de Riga,

1172
01:57:27,958 --> 01:57:29,877
donde eras responsable
por el asesinato

1173
01:57:30,002 --> 01:57:33,547
de 80.000 hombres, mujeres y niños,
¡Herr Comandante!

1174
01:57:34,131 --> 01:57:35,841
¿Te importa si fumo?

1175
01:57:39,344 --> 01:57:43,182
Por favor, no cometas el error
de no tomarme en serio, Roschmann.

1176
01:57:44,975 --> 01:57:47,186
Oh, te tomo en serio.

1177
01:57:49,730 --> 01:57:53,442
nunca hubo
80.000 eliminados en Riga.

1178
01:57:54,860 --> 01:57:56,528
Ni siquiera 70.000.

1179
01:57:57,196 --> 01:58:01,450
70.000, 60.000. ¿Realmente importa?
¿Cuantos mataste?

1180
01:58:01,992 --> 01:58:03,577
Aléjate de allí.

1181
01:58:03,827 --> 01:58:05,454
Ese es exactamente el punto.

1182
01:58:05,954 --> 01:58:09,083
No importa. Ahora no. Entonces no.

1183
01:58:09,792 --> 01:58:13,837
Mira joven, no sé por qué.
Has venido detrás de mí, pero puedo adivinarlo.

1184
01:58:14,588 --> 01:58:18,092
Alguien ha estado llenando tu cabeza
con muchas tonterías sentimentales

1185
01:58:18,217 --> 01:58:20,511
sobre los llamados crímenes de guerra y cosas así.

1186
01:58:20,594 --> 01:58:24,556
Todo eso es una tontería, una absoluta tontería.
¿Cuántos años tiene?

1187
01:58:25,390 --> 01:58:27,643
¿Has hecho tu servicio militar?

1188
01:58:27,726 --> 01:58:28,977
Debes haberlo hecho.

1189
01:58:29,394 --> 01:58:31,188
¿Sabes cómo es el ejército?

1190
01:58:31,271 --> 01:58:34,149
Un soldado recibe sus órdenes.
Él obedece esas órdenes.

1191
01:58:34,900 --> 01:58:37,444
Él no pregunta si
tienen razón o no.

1192
01:58:37,528 --> 01:58:41,198
Lo sabes tan bien como yo.
Todo lo que hice fue obedecer mis órdenes.

1193
01:58:41,323 --> 01:58:44,535
No te compares con un soldado.
Eras un verdugo.

1194
01:58:44,618 --> 01:58:47,329
Para decirlo más claramente,
¡Un asesino en masa, un carnicero!

1195
01:58:47,412 --> 01:58:50,916
¡No me llames carnicero!
No te compares con un soldado.

1196
01:58:50,999 --> 01:58:53,085
¿Cómo te atreves a llamarme carnicero?

1197
01:58:54,336 --> 01:58:58,549
Yo era un soldado. Todos lo estábamos.
Como el resto.

1198
01:58:59,758 --> 01:59:02,386
Ustedes, jóvenes alemanes, no se dan cuenta.

1199
01:59:02,469 --> 01:59:05,389
no quieres entender,
cómo era.

1200
01:59:06,181 --> 01:59:09,935
Entonces, dime.
Me interesa tu punto de vista.

1201
01:59:10,018 --> 01:59:12,396
Ah, ¿estás interesado?
¿Cómo fue?

1202
01:59:12,604 --> 01:59:14,022
¿Cómo fue?

1203
01:59:14,731 --> 01:59:16,692
Era como gobernar el mundo.

1204
01:59:18,193 --> 01:59:20,737
Porque gobernamos el mundo,
nosotros los alemanes.

1205
01:59:22,948 --> 01:59:25,784
Habíamos vencido a todos los ejércitos.
nos podrían tirar.

1206
01:59:26,034 --> 01:59:29,079
Durante años nos habían menospreciado,
y les mostramos,

1207
01:59:29,163 --> 01:59:31,957
si, todos ellos,
que éramos un gran pueblo,

1208
01:59:32,040 --> 01:59:34,251
¡Y todavía somos una gran gente!

1209
01:59:34,626 --> 01:59:37,087
Y nosotros, los de las SS, éramos la élite.

1210
01:59:38,630 --> 01:59:40,716
Por supuesto, ahora nos persiguen.

1211
01:59:40,841 --> 01:59:44,678
Primero los aliados y ahora los
ancianas débiles de Bonn,

1212
01:59:45,262 --> 01:59:46,513
porque nos quieren aplastar,

1213
01:59:46,597 --> 01:59:48,932
quieren aplastar
la grandeza de Alemania,

1214
01:59:49,016 --> 01:59:53,478
que representamos y todavía representamos.
Por eso dividieron el país.

1215
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
Ustedes, jóvenes de hoy.

1216
01:59:55,981 --> 01:59:59,484
no me doy cuenta de lo que significa
estar orgulloso de ser alemán.

1217
01:59:59,943 --> 02:00:02,529
No hablas por Alemania,
Ya no.

1218
02:00:03,155 --> 02:00:07,034
¿No? Mire a su alrededor a la juventud de hoy.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:11,622
Fuerte y saludable.
Viril. Una nueva generación.

1220
02:00:12,122 --> 02:00:14,333
¿Y quién creó esta nueva generación?

1221
02:00:14,416 --> 02:00:17,961
Lo hicimos, eliminando
los enfermizos y los inferiores.

1222
02:00:18,295 --> 02:00:19,504
Mírate a ti mismo.

1223
02:00:19,588 --> 02:00:23,300
Fuerte y saludable.
Viril, rubio, de ojos azules.

1224
02:00:23,508 --> 02:00:25,552
Para eso estábamos trabajando.

1225
02:00:25,636 --> 02:00:27,054
¡Y lo logramos!

1226
02:00:27,638 --> 02:00:30,849
No deberías criticarnos.
Deberías estar agradecido.

1227
02:00:31,391 --> 02:00:32,643
Siéntate en la silla.

1228
02:00:32,726 --> 02:00:36,939
Puedes apuntarme con esa arma.
pero realmente estamos del mismo lado.

1229
02:00:37,564 --> 02:00:40,442
Mismo destino. La misma gente.

1230
02:00:41,777 --> 02:00:45,530
¿Por qué debería importarte?
¿Qué pasó con unos pocos judíos miserables?

1231
02:00:45,948 --> 02:00:47,991
Guarda tu arma, jovencito.
y vete a casa.

1232
02:00:48,075 --> 02:00:51,286
Dije: siéntate.

1233
02:01:02,339 --> 02:01:04,424
Pon tus manos en los reposabrazos.

1234
02:01:05,634 --> 02:01:09,930
Mira, Alemania era
aplastado en pedazos en 1945.

1235
02:01:11,265 --> 02:01:14,643
Y ahora estamos resurgiendo de nuevo.
Lento y seguro.

1236
02:01:16,520 --> 02:01:18,897
¿Y a qué se debe todo esto?

1237
02:01:19,273 --> 02:01:21,900
¡Disciplina! Disciplina y gestión.

1238
02:01:22,067 --> 02:01:25,612
Dura disciplina y gestión dura,
cuanto más duro, mejor.

1239
02:01:26,154 --> 02:01:27,447
¿Ves todo esto?

1240
02:01:27,531 --> 02:01:30,909
La casa, la finca,
Kiefel eléctrico,

1241
02:01:31,535 --> 02:01:34,204
produciendo poder
y fuerza cada día.

1242
02:01:34,788 --> 02:01:39,501
A mi fábrica y a cientos de otras les gusta.
¿Quién crees que hizo todo esto?

1243
02:01:39,584 --> 02:01:42,629
¡Lo hicimos! deberías ser
Más práctico, joven.

1244
02:01:43,213 --> 02:01:44,965
Deberías ser más realista.

1245
02:01:45,048 --> 02:01:47,592
Deberías reconocer
los hechos de hoy.

1246
02:01:47,926 --> 02:01:50,053
Cualquier prosperidad que haya
en Alemania hoy

1247
02:01:50,220 --> 02:01:54,099
tiene mucho que ver con millones que trabajan duro
y nunca asesinaron a nadie en sus vidas.

1248
02:01:54,182 --> 02:01:56,852
Pero eso es una tontería,
¡Eso es una absoluta tontería!

1249
02:01:58,145 --> 02:02:00,856
¿Recuerdas a un hombre?
con el nombre de Tauber?

1250
02:02:01,106 --> 02:02:02,774
¿OMS?
Salomón Tauber.

1251
02:02:03,108 --> 02:02:05,360
Era alemán y judío.

1252
02:02:06,069 --> 02:02:09,239
Uno de tus prisioneros en Riga.
Intenta pensar, Roschmann.

1253
02:02:09,448 --> 02:02:12,034
No recuerdo los nombres de todos los prisioneros.

1254
02:02:12,326 --> 02:02:14,494
Murió en Hamburgo el pasado noviembre.

1255
02:02:14,703 --> 02:02:17,080
Se gaseó a sí mismo. ¿Estás escuchando?

1256
02:02:17,497 --> 02:02:18,874
Si es necesario.

1257
02:02:19,875 --> 02:02:22,461
Sí, debes hacerlo.

1258
02:02:23,378 --> 02:02:25,130
Muy bien, estoy escuchando.

1259
02:02:26,757 --> 02:02:29,718
Dejó un diario.
¿Es por eso que viniste?

1260
02:02:30,677 --> 02:02:33,013
¿Por el diario de algún viejo judío?

1261
02:02:33,597 --> 02:02:35,974
El diario de un muerto no es ninguna prueba.

1262
02:02:37,934 --> 02:02:41,772
Había una fecha en el diario.
Quiero recordarles esto.

1263
02:02:42,856 --> 02:02:45,901
algo que paso
en los muelles de Riga

1264
02:02:45,984 --> 02:02:48,236
el 11 de octubre de 1944.

1265
02:02:48,320 --> 02:02:50,465
Lo siento camarada, el barco
es asumido por nosotros.

1266
02:02:50,489 --> 02:02:53,700
El barco está ahí para transportar a los heridos.
Subir a bordo soldados de la Wehrmacht.

1267
02:02:53,825 --> 02:02:56,536
¡Yo estoy a cargo aquí y nadie más!

1268
02:02:56,620 --> 02:02:58,121
Gente tranquila, sigan.

1269
02:02:58,205 --> 02:03:00,165
ya veremos
¡Quién manda aquí!

1270
02:03:13,553 --> 02:03:15,472
¿Así que lo que? El hombre me golpeó.

1271
02:03:15,764 --> 02:03:17,474
Desobedeció mis órdenes.

1272
02:03:17,724 --> 02:03:20,227
yo tenia el derecho
para comandar ese barco.

1273
02:03:22,979 --> 02:03:24,898
¿Qué te mató el hombre?

1274
02:03:25,315 --> 02:03:29,027
¿Cómo debería saberlo? Fue hace 20 años.
¿Ese era el hombre?

1275
02:03:31,154 --> 02:03:33,615
¡Está bien! Entonces ese era el hombre.
¿Así que lo que?

1276
02:03:36,201 --> 02:03:37,702
Ese era mi padre.

1277
02:03:45,794 --> 02:03:47,421
Tu padre.

1278
02:03:52,759 --> 02:03:55,303
Entonces no hablaste de los judíos en absoluto.

1279
02:03:58,432 --> 02:03:59,933
Entiendo.

1280
02:04:00,934 --> 02:04:02,686
¡No, no lo entiendes!

1281
02:04:03,395 --> 02:04:05,772
Lo que tú y los de tu especie hicieron
a toda esa gente

1282
02:04:05,856 --> 02:04:08,024
enfermó a toda la humanidad.

1283
02:04:08,358 --> 02:04:11,445
Pero estoy aquí por mi padre.
¿Pero cómo podrías saberlo?

1284
02:04:13,572 --> 02:04:16,575
¿Cómo es posible que sepas
de ese diario

1285
02:04:17,576 --> 02:04:20,287
¿Que ese hombre era tu padre?

1286
02:04:21,037 --> 02:04:24,666
11 de octubre,
la misma fecha, el mismo lugar.

1287
02:04:25,208 --> 02:04:27,836
La cruz del caballero
con el racimo de hojas de roble,

1288
02:04:27,919 --> 02:04:30,213
el premio más alto
por la valentía en el campo.

1289
02:04:30,338 --> 02:04:31,938
Dado a muy pocos
del grado de capitán.

1290
02:04:32,007 --> 02:04:35,886
El mismo rango,
¡La misma decoración, el mismo hombre!

1291
02:04:38,221 --> 02:04:40,140
Ni siquiera lo recuerdo.

1292
02:04:45,520 --> 02:04:48,315
No me vas a matar.
No puedes.

1293
02:04:51,485 --> 02:04:53,570
Me llamaste carnicero.

1294
02:04:54,029 --> 02:04:56,364
no me mataría
¿Hacerte carnicero también?

1295
02:04:56,448 --> 02:04:58,074
¿Cuál es la diferencia?

1296
02:04:58,492 --> 02:05:00,410
No estaría matando a un hombre.

1297
02:05:01,203 --> 02:05:04,414
estaría matando a un
Mira, yo sólo era Kommandant

1298
02:05:05,290 --> 02:05:07,959
hasta noviembre del 43.
Luego vino otro hombre.

1299
02:05:08,084 --> 02:05:11,963
Krause. Él se hizo cargo, Kurt Krause.

1300
02:05:12,839 --> 02:05:16,927
Él hizo todos los asesinatos. ¡No fui yo!
Sé lo que eres, Roschmann.

1301
02:05:17,719 --> 02:05:20,639
Mira, estoy de acuerdo contigo.
Eso fue horrible, pero

1302
02:05:21,306 --> 02:05:24,059
yo no lo hice,
Ni siquiera podía disparar bien.

1303
02:05:24,184 --> 02:05:26,853
Si me matas,
estarías matando al hombre equivocado.

1304
02:05:26,978 --> 02:05:28,438
Eres repugnante.

1305
02:05:28,605 --> 02:05:31,441
¡Pero te digo que fue Kurt Krause!

1306
02:05:31,942 --> 02:05:34,653
Puedes decir eso
al pueblo alemán, Roschmann.

1307
02:05:34,736 --> 02:05:38,156
Lo haré. Yo les diré.
No vales ni una bala.

1308
02:05:38,281 --> 02:05:42,285
Incluso tengo cartas para probar lo que digo.
Una mujer me escribió desde Nueva York.

1309
02:05:42,369 --> 02:05:43,912
Sólo estuve 11 meses allí a cargo.

1310
02:05:43,995 --> 02:05:46,665
No habia ni uno colgado
o disparar durante ese tiempo.

1311
02:05:46,748 --> 02:05:50,210
realmente me consideraban una broma

1312
02:05:55,423 --> 02:05:56,591
¿Pero por qué?

1313
02:06:17,153 --> 02:06:20,907
estuve detenido
durante tres semanas y luego liberado.

1314
02:06:21,908 --> 02:06:26,162
Estaba confundido porque no había cargos serios.
alguna vez fue presentado contra mí.

1315
02:06:27,038 --> 02:06:31,418
No sabía cuanto había pasado
durante el tiempo que estuve detenido.

1316
02:06:32,210 --> 02:06:36,548
Como resultado del meticuloso trabajo de Wenzer
registro preciso de Odessa,

1317
02:06:36,840 --> 02:06:41,052
Se tomaron medidas inmediatas para traer a muchos
criminales de guerra nazis de alto rango ante la justicia.

1318
02:06:41,928 --> 02:06:44,764
En la primera semana de febrero de 1964,

1319
02:06:45,056 --> 02:06:49,352
los laboratorios de investigación de Kiefel
Los eléctricos fueron quemados hasta los cimientos.

1320
02:06:50,020 --> 02:06:53,315
Se sospechaba de incendio provocado,
aunque nunca fue demostrado.

1321
02:06:54,190 --> 02:06:57,110
Pero los cohetes de Nasser en Helwan nunca volaron.

1322
02:07:00,071 --> 02:07:04,743
Finalmente, en la primavera,
El viejo Marx se encontró

1323
02:07:04,909 --> 02:07:08,913
en el Salón del Recuerdo
en Jerusalén, diciendo una oración

1324
02:07:09,164 --> 02:07:12,167
por el alma de su buen amigo,
Salomón Tauber.

1325
02:07:18,006 --> 02:07:22,427
no tengo odio
ni rencor hacia el pueblo alemán.

1326
02:07:23,428 --> 02:07:27,724
Los pueblos no son malos.
Sólo los individuos son malos.

1327
02:07:29,017 --> 02:07:33,355
Si después de mi muerte,
este diario debe ser encontrado y leído,

1328
02:07:34,439 --> 02:07:37,859
algún amable amigo
¿Por favor di Kadish por mí?

1329
02:07:38,818 --> 02:07:42,781
♪ El fin del llanto,

1330
02:07:42,864 --> 02:07:46,451
♪ Los gritos, los moribundos.

1331
02:07:46,534 --> 02:07:57,087
♪ Y espero que tú también creas eso a'

1332
02:08:29,869 --> 02:08:34,290
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD